Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermal fused door
Hebrew translation:
דלת בהתכה תרמית
Added to glossary by
Lingopro
May 14, 2013 14:54
11 yrs ago
English term
thermal fused door
English to Hebrew
Marketing
Engineering (general)
door closers / parts
Anyone know if there is a Hebrew equivalent?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | דלתות תרמיות מותכות |
Gad Kohenov
|
| 4 | דלתות בציפוי מותך |
Amnon Shapira
|
| 3 +1 | דלתות שהודבקו בחום// דלתות שעברו תהליך של עיטוי בחום |
Aya Deutsch
|
| 3 | דלת אש / דלת עם נתיך תרמי |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
May 18, 2013 10:13: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
דלתות תרמיות מותכות
דלתות תרמיות AD67T
דלתות תרמיות מסוג AD67T גורמות לבידוד תרמי בין פנים וחוץ. הדלתות עשויות משני פרופילי אלומיניום מקבילים כשביניהם חומר פלסטי המהווה חיץ תרמי בלתי עביר לקור מהחוץ פנימה. שני יתרונות גדולים למערכת זו: האחד - קל וזול יותר לחמם בית כשהקור לא מתגנב פנימה דרך מסגרות הדלתות; השני - אין התעבות נוזלים על קירות הבית. התעבות נוזלים עלולה לגרום לנזקים גדולים בתוך הבית והמערכת התרמית מונעת תופעה זו. באירופה מערכת זו הינה פופולארית ביותר וגם בארץ לומדים אט אט את יתרונותיה. אפשרויות לזיגוג: 17-22מ"מ, 20-25מ"מ, 23-28מ"מ, 27-32מ"מ, 35-40מ"מ. אפשרויות ביצוע:
מתיכים את החומרים מהם בסוף יוצאת הדלת
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה גד, זה הכי קרוב למה שהשתמשתי בסוף ולאחר התייעצויות עם כל העולם בערך "
5 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
27
דלת אש / דלת עם נתיך תרמי
מדובר במנגנון בטיחותי שמותקן בתוך הדלתות כדי לנתק את המנגנון של הדלת במקרה של שריפה
חפשי בגוגל את צמד המילים נתיך תרמי, נתיך אש או דלת אש
http://www.gdsystems.co.il/185645/מבנה-פיר-האשפה
http://www.gelferchute.com/products.asp
חפשי בגוגל את צמד המילים נתיך תרמי, נתיך אש או דלת אש
http://www.gdsystems.co.il/185645/מבנה-פיר-האשפה
http://www.gelferchute.com/products.asp
Reference:
Note from asker:
| תודה איציק, אך מדובר בשיטת ייצור של דלתות ולא בנתיך תרמי |
14 hrs
דלתות בציפוי מותך
מדובר, להבנתי בשלב בתהליך ייצור הדלת שבו מצפים את הדלת בציפוי מותך בחום גבוה.
ראו גם את הקישור שלהלן:
ראו גם את הקישור שלהלן:
Note from asker:
| תודה רבה אמנון |
+1
21 hrs
דלתות שהודבקו בחום// דלתות שעברו תהליך של עיטוי בחום
קישורים למטה מסבירים התהלים באנגלית.
קישור בעברית:
http://www.samgalconcept.co.il/מטבחים_חומרים.html
סבורה שהאפשרות השנייה מתאימה יותר (עיטוי = למינציה). אבל חסר הקשר רחב יותר
קישור בעברית:
http://www.samgalconcept.co.il/מטבחים_חומרים.html
סבורה שהאפשרות השנייה מתאימה יותר (עיטוי = למינציה). אבל חסר הקשר רחב יותר
Reference:
http://www.maiman.com/en/site/Maiman1/products/thermal-fused-flush-doors/
http://www.wicnet.org/pdfdocs/archetype/laminate_melamine.pdf
Note from asker:
| תודה רבה איה |
Discussion
וכן, אני מבינה שהתכה = הפיכת מוצק, בעיקר מתכת, לנוזל באמצעות חום גבוה
.תודה איה
התכה = שימוש בחום גבוה
מכאן, אולי, דלתות המיוצרות בהתכה או המיוצרות על ידי התכה של....
איה, מדובר בתהליך הייצור של הדלת כולה ולא רק בציפוי שלה בלמינציה/עיטוי או הדבקה
איציק, גם אמנון הציע תשובה שמדברת על ציפוי הדלת
בכל מקרה, תודה לכולכם על העזרה - ומה לעשות שאפשר לבחור רק תשובה אחת, ומה לעשות שההקשר הרחב נמצא בידי המתרגם ולא בידי הקולגות בפרוז - ואין ספק שההקשר הרחב מאפשר לענות בצורה מדויקת יותר
שורה תחתונה - החכמתי
דווקא בקטע הזה התשובה של אמנון היתה הכי קרובה
אלו לא דלתות מותכות אלא מרותכות
ריש קטנה עושה את כל ההבדל
thermal fused
,שאולי יעזרו
Thermal fused product
Thermal fused material
למשל: "למינטו הוא ציפוי דק 0.2 מ"מ (CPL) המודבק בחום לגוף הדלת ..."
ובמילה "תרמי" הם משתמשים לתאר בידוד, כגון בידוד תרמי
אין לזה קשר לסוג הדלתות
thermal fuse = thermal cutoff =
מדובר בדלתות עם נעילה בטיחותית המבוססת על נתיך שניתק בטמפרטורה מוגדרת
...אני לא כ"כ מבינה למה בחרו להגיד ריאליסטי - אחרי הכל זאת דלת אמיתית
הרי מה זו התכת מתכת בחום