Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oblate community
Hebrew translation:
קהילת צדקנים
Added to glossary by
Lingopro
Mar 10, 2013 11:24
11 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Oblate community
English to Hebrew
Other
Religion
בגרמנית זה נקרא
oblatengemeinschaft
זה בנצרות הקתולית
קהילת הפרושים? אנשים שפרשו מחיי החולין ומקדישים עצמם לכנסייה בלי להיות נזירים? מישהו מכיר את זה? תודה מראש
oblatengemeinschaft
זה בנצרות הקתולית
קהילת הפרושים? אנשים שפרשו מחיי החולין ומקדישים עצמם לכנסייה בלי להיות נזירים? מישהו מכיר את זה? תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 2 | קהילת צדקנים |
Lingopro
|
| 4 | קהילת המקריבים |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 2 | קהילת המסדר |
Debbie Nevo
|
Change log
Mar 15, 2013 10:49: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
קהילת צדקנים
הם בעיקר עושי צדקה ולא מקריבי קורבנות...
לפי מה שכתוב באינטרנט אנשים אלה מתחייבים באופן אישי אך רשמי לעשות ככל שהם יכולים כמצוות הכנסייה או המסדר אליו הם משתייכים בחייהם הפרטיים
הם אינם נזירים ואינם פרושים
הביטחון שלי נמוך כי הדת אינה נושא חזק שלי
לפי מה שכתוב באינטרנט אנשים אלה מתחייבים באופן אישי אך רשמי לעשות ככל שהם יכולים כמצוות הכנסייה או המסדר אליו הם משתייכים בחייהם הפרטיים
הם אינם נזירים ואינם פרושים
הביטחון שלי נמוך כי הדת אינה נושא חזק שלי
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "מדובר בנשים בלבד. 4 שורות של תרגום מלאות בקשיים"
7 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
2
קהילת המקריבים
נראה לי שקהילת הקרבנות נשמע נוראי יותר ומרמז שהם מקפחים את חייהם
Reference:
2 hrs
קהילת המסדר
My suggestion.
Something went wrong...