Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2011 18:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
twogether
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage license
Sto traducendo una licenza di matrimonio texana. In fondo alla pagina c'é una riga precompilata con varie opzioni. Ho letto Sul dizionario il significato ma ho difficoltà a renderlo formale, come si addice a un certificato legale.
FEE WAIVED - hostile fire zone. (Checkbox). Twogether (checkbox). Other (checkbox)Mm…
Per ora mi viene in mente solo "concessione", ma credo non mantenga la sfumatura caritatevole che ho colto leggendo il dizionario.
FEE WAIVED - hostile fire zone. (Checkbox). Twogether (checkbox). Other (checkbox)Mm…
Per ora mi viene in mente solo "concessione", ma credo non mantenga la sfumatura caritatevole che ho colto leggendo il dizionario.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Twogether |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
Twogether
Planning to say "I do" soon? Want to save money for your big day? Want to learn to love for life?
If you answered "yes" to any of these questions, a Twogether in Texas marriage education class is waiting for you.
Texas now offers free marriage education classes around the state. Couples who complete a class will save $60 on their marriage license. The classes are at least 8 hours long and focus on helping couples develop communication and conflict resolution skills and other tools for a strong relationship.
After completing the class, you will get a certificate that you can take to your county clerk to save $60 on a marriage license. And you won’t have to wait 72 hours to be married. The waiting period is waived for couples who complete the course.
Ecco fatto. Grazie :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-04-23 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è problema, Paola!
If you answered "yes" to any of these questions, a Twogether in Texas marriage education class is waiting for you.
Texas now offers free marriage education classes around the state. Couples who complete a class will save $60 on their marriage license. The classes are at least 8 hours long and focus on helping couples develop communication and conflict resolution skills and other tools for a strong relationship.
After completing the class, you will get a certificate that you can take to your county clerk to save $60 on a marriage license. And you won’t have to wait 72 hours to be married. The waiting period is waived for couples who complete the course.
Ecco fatto. Grazie :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-04-23 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è problema, Paola!
Note from asker:
| Grazie. Devo attendere 24 ore e non so se domani e dopo riuscirò a connettermi. Pazienta... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
Mi date un consiglio? è meglio scrivere Twogether e mettere una nota del traduttore o lascio solo Twogether?
http://www.twogetherintexas.com/UI/HomePage.aspx