Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2005 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
conversable
English to Italian
Art/Literary
Philosophy
However the challenge is real only if we accept the assumption that if an action is self-controlled then its causal history includes an event consisting of the formation of the person’s will, where will is something that is necessarily accessible in consciousness to the self.
This assumption is not compulsory. In principle, we can think that an action may be self-controlled, not in virtue of the elements in its causal history, but in virtue of the constitution of the agent, which may be more important in the context, than the action’s etiology.
There is a good case for thinking that in practice we identify actions as self-controlled because we identify their perpetrators as self-controlled, where this means identifying them as ‘conversable’: as operating within the reach of conversationally recognizable reason
This assumption is not compulsory. In principle, we can think that an action may be self-controlled, not in virtue of the elements in its causal history, but in virtue of the constitution of the agent, which may be more important in the context, than the action’s etiology.
There is a good case for thinking that in practice we identify actions as self-controlled because we identify their perpetrators as self-controlled, where this means identifying them as ‘conversable’: as operating within the reach of conversationally recognizable reason
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | conversabili | Maria Casal |
3 +1 | capaci di conversare | ------ (X) |
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
conversabili
Found the term here and other pages:
... di esplorare. 2) Un secondo limite consiste nella possibilità di applicare questa tecnica solo a persone "conversabili". 3) Un ...
www.geocities.com/sampdoriana/psy/coll.htm - 101k - Risultati supplementari -
... di esplorare. 2) Un secondo limite consiste nella possibilità di applicare questa tecnica solo a persone "conversabili". 3) Un ...
www.geocities.com/sampdoriana/psy/coll.htm - 101k - Risultati supplementari -
Peer comment(s):
agree |
Luisa Piussi
: poche occorrenze, casomai tra virgolette, ma con spiegazione dopo OK. vedi anche testo su aspetti psichici del colloquio www.antonelladitroia.it/Tecnica del colloquio.doc
14 mins
|
agree |
Alfredo Tutino
: Il termine è tra virgolette anche - quindi usato in un senso insolito, altamente tecnico e specifico di questo campo di studi e di questo stile intellettuale. Quindi è giustificato l'uso di un termine insolito o persino di un calco(seguito da spiegazione)
1 hr
|
agree |
Linda 969
: http://www5.allusenet.org/File.asp?service=6693
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
12 mins
capaci di conversare
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Stefano Asperti
: sì, anche "capaci di dialogo tra loro"
23 mins
|
Grazie, Stefano. Forse anche capacità discorsiva o conversazionale...
|
Discussion