Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand take-out
Polish translation:
perspektywy marki, przyszłość marki
Added to glossary by
Polangmar
Jun 16, 2007 22:51
16 yrs ago
English term
curiosa (X)
brand take-out
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
brand description leaflet
Tytul podrozdzialu. Pod nim pojawia sie krotki opis danej marki pelen hasel reklamowych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | perspektywy marki, przyszłość marki |
Polangmar
|
| 3 | uzyskać markę |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | wyeliminowanie marki |
Izydor --
|
Change log
Jun 21, 2007 11:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
perspektywy marki, przyszłość marki
Może tak.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo. Ta sugestia najbardziej pasuje do kontekstu."
55 mins
uzyskać markę
Propozycja - nie wiem czy może pasować do kontekstu, bo "take-out" ma również inne znaczenia.
Note from asker:
| W drugiej broszurze ten sam tekst reklamowy pojawia sie pod tytulem "Brand Vision". Pomocne moze byc takze to, ze rozdzial omawia przyszla percepcje marki. Obie broszury przedstawiaja nowe strategie promocji marki. |
12 hrs
wyeliminowanie marki
Spotkałem się z tym znaczeniem (ktoś wykupuje markę, a następnie ją porzuca w celu jej wyeliminowania z rynku).
Note from asker:
| Dziekuje, ale to zupelnie nie pasuje do kontekstu w tym przypadku. |
Discussion