Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matchstick lady
Polish translation:
wieszak; kobieta-wieszak
Added to glossary by
ema333
Aug 5, 2004 10:24
19 yrs ago
English term
matchstick lady
English to Polish
Other
Advertising / Public Relations
they hold up a mirror to them rather than a matchstick lady
(wiem,o co tu chodzi ale nie wiem jak to okreslic jednym lub dwoma slowami!)
(wiem,o co tu chodzi ale nie wiem jak to okreslic jednym lub dwoma slowami!)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wieszak; kobieta-wieszak |
leff
|
| 4 | kobieta chuda jak patyk/zapałka |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 13, 2005 20:48: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
wieszak; kobieta-wieszak
chyba o takie znaczenie chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-05 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"kobieta wieszak to piękno dla innych
kobiet,ale napewno nie dla większośći mężczyzn\"
http://kiosk.onet.pl/charaktery/1,65,8,6399773,19445233,1010...
\"No chyba, ze Twoim idealem kobiecego piekna
jest kobieta - wieszak z zaawansowana anoreksja\"
http://film.onet.pl/1,4,8,4388534,13229289,866830,0,forum.ht...
\"chyba nie chcesz sie nabawic
anoreksji lub wygladac jak modelka wieszak?\"
http://www.sfd.pl/topic.asp?topic_id=34650
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-08-05 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
\'wieszak\' oznacza kobietę szczupła lub wręcz chuda. Własnie modelki najczęściej sa takie, bo na takich kobietach dobrze się prezentuja rózne dziwaczne stroje (i stąd nazwa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-05 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"kobieta wieszak to piękno dla innych
kobiet,ale napewno nie dla większośći mężczyzn\"
http://kiosk.onet.pl/charaktery/1,65,8,6399773,19445233,1010...
\"No chyba, ze Twoim idealem kobiecego piekna
jest kobieta - wieszak z zaawansowana anoreksja\"
http://film.onet.pl/1,4,8,4388534,13229289,866830,0,forum.ht...
\"chyba nie chcesz sie nabawic
anoreksji lub wygladac jak modelka wieszak?\"
http://www.sfd.pl/topic.asp?topic_id=34650
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-08-05 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
\'wieszak\' oznacza kobietę szczupła lub wręcz chuda. Własnie modelki najczęściej sa takie, bo na takich kobietach dobrze się prezentuja rózne dziwaczne stroje (i stąd nazwa)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: do askera: modelka, która lepiej wygląda na fotografii w reklamie ciuchów, niż na żywo. Tak się mówi.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
kobieta chuda jak patyk/zapałka
żeby pytaczowi nie było zbyt łatwo :-))
Discussion
czyli bedzie to:"ukazuja im lustro a nie obraz kobiety-wieszaka"??
Liczb� swych otwartych pyta� zawsze mo�esz sprawdzi� pod http://www.proz.com/?sp=partprof&show_mode=kudoz&pe_mode=vie...