Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep out space
Polish translation:
odgradzając od przestrzeni kosmicznej...
Added to glossary by
Aleksander Pruszyński
Apr 2, 2011 03:15
13 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
keep out space
English to Polish
Science
Aerospace / Aviation / Space
science
Plasma, because of its density, can hold in atmosphere on one side and keep out space on the other side
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odgradzając od przestrzeni kosmicznej... |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
Apr 5, 2011 17:31: M.A.B. changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "Aerospace / Aviation / Space"
Apr 6, 2011 06:45: Aleksander Pruszyński Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
odgradzając od przestrzeni kosmicznej...
..może utrzymać atmosferę z jednej strony odgradzając ją od przestrzeni kosmicznej z drugiej strony.
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-04-02 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka
...może utrzymać atmosferę z jednej strony odgradzając ją od próżni kosmicznej z drugiej strony.
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2011-04-02 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka
...może utrzymać atmosferę z jednej strony odgradzając ją od próżni kosmicznej z drugiej strony.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: ...od (panującej w przestrzeni kosmicznej) próżni. Autor oryginału raczył użyć skrótu myślowego. Ale to nie są synonimy.
1 hr
|
|
Dziękuję :) Naniosłem poprawkę.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
Discussion