Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textured soy protein
Polish translation:
teksturowane białko sojowe
Added to glossary by
Polangmar
Feb 23, 2008 23:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Textured Soy Protein
English to Polish
Bus/Financial
Agriculture
-
Textured Soy Protein ( TSP-ECO®) comes in different particle sizes, natural colors and flavors
Proposed translations
(Polish)
| 4 | teksturowane białko sojowe |
Polangmar
|
| 3 | mięso sojowe błyskawiczne |
Witold Chocholski
|
Change log
Mar 2, 2008 14:26: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/809066">Joanna_welc's</a> old entry - "Textured Soy Protein"" to ""teksturowane białko sojowe""
Mar 2, 2008 14:27: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Agriculture"
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
10 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
mięso sojowe błyskawiczne
Nazwa absurdalna, ale tak ma w katalogu czołowy polski producent tego specyfiku.
http://www.polgrunt.pl/index.php?Dz=10&idg=1
Zazwyczaj mówi się potocznie o granulacie, kostce lub kotletach. Może rozwinąć ten termin jakoś w ten sposób, żeby uniknąć "mięsa sojowego" (zwanego czaem jeszcze śmieszniej: mięso wegetariańskie)?
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-02-23 23:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Można się jeszcze ratować dodając "tzw." przed cały podany przeze mnie termin ;-)
http://www.polgrunt.pl/index.php?Dz=10&idg=1
Zazwyczaj mówi się potocznie o granulacie, kostce lub kotletach. Może rozwinąć ten termin jakoś w ten sposób, żeby uniknąć "mięsa sojowego" (zwanego czaem jeszcze śmieszniej: mięso wegetariańskie)?
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-02-23 23:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Można się jeszcze ratować dodając "tzw." przed cały podany przeze mnie termin ;-)
Something went wrong...