Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid patch
Polish translation:
kwaśna gleba/gleby o odczynie kwaśnym
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 10, 2015 16:54
8 yrs ago
English term
acid patch
English to Polish
Science
Agriculture
Dokument dotyczy pobierania próbek gleby i postępowania z nimi.
(...) Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches.
(...) Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kwaśna gleba/gleby o odczynie kwaśnym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | plama kwasu |
George BuLah (X)
|
Change log
Oct 18, 2015 10:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Oct 18, 2015 10:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "acid patch"" to ""kwaśna gleba/gleby o odczynie kwaśnym""
Proposed translations
22 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
kwaśna gleba/gleby o odczynie kwaśnym
Kwaśne gleby, popularna nazwa gleb o odczynie chemicznym (pH) poniżej wartości 6,5. Charakteryzują się występowaniem w próchnicy organicznych kwasów fulwowych, brakiem węglanu wapnia oraz wysoką zawartością jonów żelaza, glinu i manganu. Należą do nich m.in. gleby brunatne, bielice, czerwonoziemy i żółtoziemy.
http://portalwiedzy.onet.pl/71586,,,,kwasne_gleby,haslo.html
cccccccccc
Rośliny na gleby o odczynie kwaśnym:
Glebę kwaśną lubią wszystkie rośliny z grupy wrzosowatych, do której oprócz wrzosów zalicza się wiele innych krzewinek i krzewów niedużych lub średniej wielkości.
http://ogrod-amat.strefa.pl/gleba_kwasna.php
cccccccccc
As for patch,
kawałek/obszar gleby o odczynie kwaśnym
http://portalwiedzy.onet.pl/71586,,,,kwasne_gleby,haslo.html
cccccccccc
Rośliny na gleby o odczynie kwaśnym:
Glebę kwaśną lubią wszystkie rośliny z grupy wrzosowatych, do której oprócz wrzosów zalicza się wiele innych krzewinek i krzewów niedużych lub średniej wielkości.
http://ogrod-amat.strefa.pl/gleba_kwasna.php
cccccccccc
As for patch,
kawałek/obszar gleby o odczynie kwaśnym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
20 hrs
plama kwasu
powtórzę -- zgaduję
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-10-12 06:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
- zakwaszona ziemia
- zakwaszona połać ziemi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-10-12 06:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
- zakwaszona ziemia
- zakwaszona połać ziemi
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion
(...) SOILS made more acid by the exceptionally wet spring and summer can have their pH level quickly boosted by applying fine-particled Limex 45 and Limex 70, says British Sugar.
The firms team of 10 soil testers has found more acid patches in fields than usual this year, says spokesman Andy Spetch. > http://www.fwi.co.uk/news/acid-soils-easily-cured.htm
(...) If there are problem patches within the field which need analysis, i.e. acid patches,(...) > http://www.nwfagriculture.co.uk/soil-analysis/