Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulking of samples
Polish translation:
konsolidacja/skomasowanie/połączenie/aglomeracja próbek
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 10, 2015 17:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
bulking of samples
English to Polish
Science
Agriculture
Dokument dotyczy pobierania próbek gleby i postępowania z nimi.
(...) Thoroughly mix all 20 samples (taken at 20 separate sampling points), avoiding spillage. Fill the polythene bag with soil from the bucket, and seal securely. Fill the polythene bag with soil from the bucket, and seal securely. Label. Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches.
(...) Thoroughly mix all 20 samples (taken at 20 separate sampling points), avoiding spillage. Fill the polythene bag with soil from the bucket, and seal securely. Fill the polythene bag with soil from the bucket, and seal securely. Label. Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | konsolidacja/skomasowanie/połączenie/aglomeracja próbek |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 18, 2015 10:54: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
konsolidacja/skomasowanie/połączenie/aglomeracja próbek
I inne synonimy
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-10 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is the OPPOSITE of sampling separately:
Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches. Sample these areas separately, if necessary.
So, it is agglomeration = putting/mixing the samples together, i.e, konsolidacja, itp.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-10-10 17:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
This is the OPPOSITE of sampling separately:
Remember that bulking of samples will not allow identification of problems associated with patches, e.g. acid patches. Sample these areas separately, if necessary.
So, it is agglomeration = putting/mixing the samples together, i.e, konsolidacja, itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Something went wrong...