Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soggy throttle response
Polish translation:
leniwa reakcja na otwarcie przepustnicy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 5, 2014 23:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
soggy throttle response
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It is absolutely imperative that engine dyno measurements and calibrations be done with the same equipment that will be used in the vehicle, Failure to do so will result in an ECU calibration that works fine on the dyno (and probably makes really good power), followed by lackluster performance in the vehicle that exhibits a rich condition, poor fuel economy, and soggy throttle response.
Jest jakiś odpowiednik na tą rozmokłą reakcję przepustnicy ? :) Po prostu powolną, niepewną ?
Jest jakiś odpowiednik na tą rozmokłą reakcję przepustnicy ? :) Po prostu powolną, niepewną ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | leniwa reakcja na otwarcie przepustnicy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | (po)wolna reakcja na wciśnięcie pedału gazu |
Polangmar
|
Change log
May 24, 2014 16:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
leniwa reakcja na otwarcie przepustnicy
Proposition. Here you have slang for soggy - leniwa - and throttle - przepustnica.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-05-06 22:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce jednostka napędowa prezentuje to, co wynika z teoretycznych założeń: dobrze przyspiesza od niskich obrotów, od 5000 obr/min pokazuje prawdziwy pazur, zaś powyżej 8000 obr/min zaczyna leniwie reagować na otwarcie przepustnicy.
http://www.swiatmotocykli.pl/Motocykle/1,113441,13950459,Suz...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niesamowita reakcja przepustnicy na nawet najdelikatniejszy ruch nadgarstka w ... Tryb niski ogranicza moc do około 75%, a reakcja na otwarcie przepustnicy jest znacznie łagodniejsza.
http://www.motogen.pl/Kawasaki-Versys-1000-Debiutant,16580/2...
-----------------------------------------------------
Denerwuje jedynie nieco nerwowa reakcja na otwarcie przepustnicy przy
http://www.motogen.pl/Suzuki-Gladius-dookola-komina,7851.htm...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Sterowany przepustnicą obrotową która otwiera i zamyka okna dolotowe dla ładunku ... Gorsza szybkobieżność silnika (leniwa reakcja na "dodanie gazu")
http://japanelite.pl/wap2/wap-articles-e.php?article_id=86
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-05-06 22:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
W praktyce jednostka napędowa prezentuje to, co wynika z teoretycznych założeń: dobrze przyspiesza od niskich obrotów, od 5000 obr/min pokazuje prawdziwy pazur, zaś powyżej 8000 obr/min zaczyna leniwie reagować na otwarcie przepustnicy.
http://www.swiatmotocykli.pl/Motocykle/1,113441,13950459,Suz...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niesamowita reakcja przepustnicy na nawet najdelikatniejszy ruch nadgarstka w ... Tryb niski ogranicza moc do około 75%, a reakcja na otwarcie przepustnicy jest znacznie łagodniejsza.
http://www.motogen.pl/Kawasaki-Versys-1000-Debiutant,16580/2...
-----------------------------------------------------
Denerwuje jedynie nieco nerwowa reakcja na otwarcie przepustnicy przy
http://www.motogen.pl/Suzuki-Gladius-dookola-komina,7851.htm...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Sterowany przepustnicą obrotową która otwiera i zamyka okna dolotowe dla ładunku ... Gorsza szybkobieżność silnika (leniwa reakcja na "dodanie gazu")
http://japanelite.pl/wap2/wap-articles-e.php?article_id=86
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
(po)wolna reakcja na wciśnięcie pedału gazu
opóźniona/ospała itp. reakcja na wciśnięcie pedału gazu
Nie chodzi tu o reakcję przepustnicy, lecz o reakcję silnika/pojazdu.
Przykłady: http://tinyurl.com/m4y34fh
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-05 23:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej ogólnie: (po)wolna/opóźniona/ospała reakcja na pedał gazu [bez "na wciśnięcie", bo przy zwalnianiu/puszczaniu pedału gazu może być podobnie].
The engine has terrible, soggy throttle response if you give it a lot of throttle, and then it takes its sweet time to rev back down to "idle".
http://www.chevytalk.org/fusionbb/showtopic.php?tid/103465/p...
...reakcja na pedał gazu
http://tinyurl.com/nl9geno
Nie chodzi tu o reakcję przepustnicy, lecz o reakcję silnika/pojazdu.
Przykłady: http://tinyurl.com/m4y34fh
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-05 23:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Może lepiej ogólnie: (po)wolna/opóźniona/ospała reakcja na pedał gazu [bez "na wciśnięcie", bo przy zwalnianiu/puszczaniu pedału gazu może być podobnie].
The engine has terrible, soggy throttle response if you give it a lot of throttle, and then it takes its sweet time to rev back down to "idle".
http://www.chevytalk.org/fusionbb/showtopic.php?tid/103465/p...
...reakcja na pedał gazu
http://tinyurl.com/nl9geno
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Kurek
: ale nie pedał gazu, tylko przyspieszenia
8 hrs
|
|
Dziękuję - zgadzam się, że formalnie jest to pedał przyspieszenia - jednak uzusowa nazwa "pedał gazu" jest tak powszechna, że dałem jej pierwszeństwo, może niesłusznie.:-)
|
|
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: There is no mention of the throttle or sogginess.//I was hoping for a more direct connection to the throttle (not through the gas pedal). Of course, the two are connected. "Soggy" is the feeling you get when you press a wet sponge.
23 hrs
|
|
Oczywiście, że "throttle" przetłumaczyłem - por.: www.proz.com/kudoz/703566 , http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17621507 Zarzut braku ujęcia "sogginess" jest dla mnie zupełnie niezrozumiały. || Tłumaczymy zawsze sens wyrażenia, nie każde słowo osobno.
|
Something went wrong...