Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
late winter bloom
Polish translation:
zakwit późnozimowy
Added to glossary by
Polangmar
Oct 5, 2011 18:20
12 yrs ago
English term
late winter bloom
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
W Oceanie Atlantyckim, w pobliżu płn. Afryki
wzrasta wtedy produkcja (chyba fitoplanktonu), chlorofil, biomasa
czytałem o "zakwicie", ale ten zakwit kojarzy się negatywnie, jest trujący
raczej rozumiałem to słowo "bloom" jako "rozkwit końca zimy"
jest w Internecie zdjęcie z trującym zakwitem u wybrzeży Namibii - zielona przestrzeń widoczna z nieba, ale u mnie nie ma slowa o trującym charakterze, jest to coś pozytywnego, rozwojowego
wzrasta wtedy produkcja (chyba fitoplanktonu), chlorofil, biomasa
czytałem o "zakwicie", ale ten zakwit kojarzy się negatywnie, jest trujący
raczej rozumiałem to słowo "bloom" jako "rozkwit końca zimy"
jest w Internecie zdjęcie z trującym zakwitem u wybrzeży Namibii - zielona przestrzeń widoczna z nieba, ale u mnie nie ma slowa o trującym charakterze, jest to coś pozytywnego, rozwojowego
Proposed translations
(Polish)
| 4 -2 | zakwit późnozimowy |
Polangmar
|
| 4 +2 | późnozimowy zakwit wody (planktonu) |
Aleksandra_Eck
|
Change log
Oct 7, 2011 13:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "late winter bloom"" to ""zakwit późnozimowy""
Proposed translations
-2
6 hrs
Selected
zakwit późnozimowy
Zakwit nie zawsze ma pejoratywne znaczenie.
W wyniku maksymalnego rozwoju planktonu powstają zakwity, które wskazują na dobry stan pokarmowy stawu.
http://www.skorupiaki.ocean.pisz.pl/region-Heleoplankton
Colorful phytoplankton blooms are complex phenomena that have attracted fishermen and perplexed scientists for decades. A phytoplankton bloom has been defined as a "high concentration of phytoplankton in an area, caused by increased reproduction; [this] often produces discoloration of the water" (Garrison, 2005). More generally, a bloom can be considered as a phytoplankton population explosion - blooms occur when sunlight and nutrients are readily available to the plants, and they grow and reproduce to a point where they are so dense that their presence changes the color of the water in which they live. Blooms can be quick events that begin and end within a few days or they may last several weeks.
http://serc.carleton.edu/eet/phytoplankton/primer.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-06 00:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem "rozkwit", ale to rzadszy synonim (też o podwójnym znaczeniu: negatywnym i pozytywnym).
http://tinyurl.com/3qbgehw
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-06 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
ew. opisowo: (gwałtowny/szybki) rozwój (fito)planktonu pod koniec zimy
W wyniku maksymalnego rozwoju planktonu powstają zakwity, które wskazują na dobry stan pokarmowy stawu.
http://www.skorupiaki.ocean.pisz.pl/region-Heleoplankton
Colorful phytoplankton blooms are complex phenomena that have attracted fishermen and perplexed scientists for decades. A phytoplankton bloom has been defined as a "high concentration of phytoplankton in an area, caused by increased reproduction; [this] often produces discoloration of the water" (Garrison, 2005). More generally, a bloom can be considered as a phytoplankton population explosion - blooms occur when sunlight and nutrients are readily available to the plants, and they grow and reproduce to a point where they are so dense that their presence changes the color of the water in which they live. Blooms can be quick events that begin and end within a few days or they may last several weeks.
http://serc.carleton.edu/eet/phytoplankton/primer.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-06 00:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Czasem "rozkwit", ale to rzadszy synonim (też o podwójnym znaczeniu: negatywnym i pozytywnym).
http://tinyurl.com/3qbgehw
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-06 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
ew. opisowo: (gwałtowny/szybki) rozwój (fito)planktonu pod koniec zimy
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: zakwit wody http://pl.wikipedia.org/wiki/ // Setki tekstów ze słowem np."sporyszu" też niczego nie dowodzą ;-) A teksty z twojego linka np. pt. O ŚWICIE ZAKWITŁ CZARNY OCEAN (http://tinyurl.com/6coasfo
) to sam czytaj;-)// Nie ma za co ;-) Nie ostatni
14 hrs
|
|
Tysiące tekstów bez słowa "wody" - patrz i przeczytaj je dokładnie: http://tinyurl.com/4xjjbjf - jeden tendencyjnie dobrany cytat nie uzasadnia konieczności dodawania wody. || Szkoda słów, podziękuję tylko za kolejny nieuzasadniony negatywny komentarz.
|
|
| disagree |
bartek
: jednak wody - czytać! czytać!
14 hrs
|
|
"Zwykle najbardziej intensywnym zakwitem jest zakwit wiosenny, a najsłabszym jesienny." http://tinyurl.com/3bjw3b8 - czyli jednak nie dodaje się wody, bo to byłoby wodolejstwo - czytać! czytać! czytać! || Pozwolę sobie na cytat z komentarza poniżej: :) :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "maksymalne mącenie w głowie pytającemu, który potrzebuje tylko krótkich, prostych odpowiedzi"
+2
12 hrs
Aleksandra_Eck
Native in Polish
GardensOfWords. Translation & Voice-Over
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
późnozimowy zakwit wody (planktonu)
Moja propozycja zbiliżona jest do podanej wcześniej, troche inne jest umocowanie w źródłach. Tu cytat z polskiej Wikipedii:
"Zakwit wody (zakwit planktonu) to efekt masowego rozwoju fitoplanktonu (sinic, okrzemek, zielenic, wiciowców i in.) w zbiorniku wodnym."
Brak konotacji pozytywnych/negatywnych, ponieważ chodzi o typowe zjawisko w ekosystemie zbiornika wodnego. Ocena pojawia się dopiero kiedy pojawia się konkretny, obojętny lub niebezpieczny gatunek alg i czynniki wywołujące zakwit (np. przenawożenie).
Pozdrawiam serdecznie!
"Zakwit wody (zakwit planktonu) to efekt masowego rozwoju fitoplanktonu (sinic, okrzemek, zielenic, wiciowców i in.) w zbiorniku wodnym."
Brak konotacji pozytywnych/negatywnych, ponieważ chodzi o typowe zjawisko w ekosystemie zbiornika wodnego. Ocena pojawia się dopiero kiedy pojawia się konkretny, obojętny lub niebezpieczny gatunek alg i czynniki wywołujące zakwit (np. przenawożenie).
Pozdrawiam serdecznie!
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Artykuł w Wikipedii ma tytuł "Zakwit", a nie "Zakwit wody (planktonu)", co potwierdza, że słowo "zakwit" przenosi pełne znaczenie (nie trzeba nic dodawać) - zwłaszcza w kontekście, z którego jasno wynika, co zakwita. || Dodatek nie tyle błędny, co zbędny.
5 hrs
|
| agree |
maciejm
9 hrs
|
| agree |
bartek
: :) :)
9 hrs
|
Discussion