Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tacitness / tacit knowledge transfer
Polish translation:
bezslowny przekaz (subiektywnej) wiedzy i doswiadczenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 10, 2014 12:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
tacitness / tacit knowledge transfer
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
company
Nevertheless, many organizations simply do not know how to learn (Szulanski, 1996) due to the difficulty in transferring and integrating knowledge (Grant, 1996b). This difficulty is attributable to three conditions: the lack of motivation to transfer knowledge, the tacitness of the knowledge to be transferred, and the ability of the organization to absorb that knowledge. With regard to the first condition, motivation to transfer knowledge is often influenced by the desire to control knowledge, the relationship with the individual to whom the information will be conveyed, and the perceived rewards for sharing that knowledge (Ipe, 2003). Szulanski (1995) found that the motivation and reputation of the sender, as well as the motivation and ability of the recipient, had a high correlation with successful knowledge transsfer. The second condition, degree of tacitness, has an impact on the exchangeability of the information; since tacitness relates to ambiguity it impedes the formalization of the learning process (Simonin, 1999). Grant (1996a) argues that knowledge is contained in individuals rather than institutions, such that tacit knowledge transfers within the firm only occur through lengthy contacts among its members. Therefore new knowledge can only enter the firm through the incremental learning of existing members or the incorporation of new members bringing new knowledge.
Change log
Feb 15, 2014 12:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
bezslowny przekaz (subiektywnej) wiedzy i doswiadczenia
Other than the lack of Polish symbols, I think thus captures the spirit of the term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
niejawność / transfer wiedzy niejawnej
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej wiedza ukryta / cicha
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 13:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej wiedza ukryta / cicha
1 hr
stopień implikacji / przekaz wiedzy w sposób implikowany
The second condition, degree of tacitness, has an impact on the exchangeability of the information; since tacitness relates to ambiguity it impedes the formalization of the learning process (Simonin, 1999). Grant (1996a) argues that knowledge is contained in individuals rather than institutions, such that tacit knowledge transfers within the firm only occur through lengthy contacts among its members.
Drugi warunek, stopień implikacji, ma wpływ na zdolność do wymiany informacji, jako że implikacja wiąże się z dwuznacznością, utrudnia formalizację procesu uczenia. Grant podnosi, że wiedza zawarta jest bardziej w indywiduum jednostki niż instytucjach, zatem przekaz wiedzy w sposób implikowany w obrębie firmy może zachodzić jedynie poprzez kontakty długofalowe jej członków.
Drugi warunek, stopień implikacji, ma wpływ na zdolność do wymiany informacji, jako że implikacja wiąże się z dwuznacznością, utrudnia formalizację procesu uczenia. Grant podnosi, że wiedza zawarta jest bardziej w indywiduum jednostki niż instytucjach, zatem przekaz wiedzy w sposób implikowany w obrębie firmy może zachodzić jedynie poprzez kontakty długofalowe jej członków.
1 hr
przekazywanie wiedzy cichej/ukrytej/milczącej
przekazywanie wiedzy cichej/ukrytej/milczącej
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiedza_milcząca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/Fq7ks1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedza milcząca (wiedza cicha, wiedza ukryta)
Dwaj japońscy eksperci biznesu, J. Nonaka i H. Takeuchi, dokonali
podziału wiedzy na "tacit knowledge" i "explicit knowledge";
w literaturze przedmiotu tłumaczone odpowiednio jako: wiedza cicha, naturalna, milcząca, niewyrażalna, ukryta oraz wiedza dostępna, wyrażalna, jawna.
http://www.swo.ae.katowice.pl/_pdf/352.pdf
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiedza_milcząca
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/Fq7ks1
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-10 16:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wiedza milcząca (wiedza cicha, wiedza ukryta)
Dwaj japońscy eksperci biznesu, J. Nonaka i H. Takeuchi, dokonali
podziału wiedzy na "tacit knowledge" i "explicit knowledge";
w literaturze przedmiotu tłumaczone odpowiednio jako: wiedza cicha, naturalna, milcząca, niewyrażalna, ukryta oraz wiedza dostępna, wyrażalna, jawna.
http://www.swo.ae.katowice.pl/_pdf/352.pdf
Something went wrong...