May 19, 2014 09:07
10 yrs ago
3 viewers *
English term
market value of the invitee
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
anti-corruption policy
An Invitation whose value exceeds EUR 752 (including VAT) per invitee.
The value is to be determined according to the market value of the invitee.
Na początku myślałam, że ktoś się pomylił i chodzi o wartość rynkową zaproszenia, ale kawałek dalej jest:
A Gift whose value exceeds EUR 353 (or equivalent; including VAT).
The value is to be determined according to the market value of the recipient.
Czy osoba zaproszona i otrzymująca prezent mogą mieć wartość rynkową?...
The value is to be determined according to the market value of the invitee.
Na początku myślałam, że ktoś się pomylił i chodzi o wartość rynkową zaproszenia, ale kawałek dalej jest:
A Gift whose value exceeds EUR 353 (or equivalent; including VAT).
The value is to be determined according to the market value of the recipient.
Czy osoba zaproszona i otrzymująca prezent mogą mieć wartość rynkową?...
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | wartość rynkowa gościa / osoby zaproszonej | Karolina Tomaszek |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
wartość rynkowa gościa / osoby zaproszonej
Jakkolwiek dziwacznie to brzmi i jakkolwiek niewiarygodne są poniższe źródła, przy dzisiejszej zabawie słowem i szaleństwach marketingu możliwe, że chodzi właśnie o wartość rynkową gościa i 'adresata' prezentu.
Cóż, Bill Gates najwyraźniej wart jest wiele więcej niż przeciętny Kowalski (bez urazy, panie Kowalski). I w sumie jest, przynajmniej jeśli za punkt odniesienia weźmiemy majątek.
Ewentualnie można spróbować z "renomą" albo "prestiżem", ale nie jestem pewna, czy odda to wszystkie niuanse "wartości rynkowej".
Cóż, Bill Gates najwyraźniej wart jest wiele więcej niż przeciętny Kowalski (bez urazy, panie Kowalski). I w sumie jest, przynajmniej jeśli za punkt odniesienia weźmiemy majątek.
Ewentualnie można spróbować z "renomą" albo "prestiżem", ale nie jestem pewna, czy odda to wszystkie niuanse "wartości rynkowej".
Reference:
http://www.pracatobie.pl/ArticleDetails.aspx?Id=25
http://alexba.eu/2006-03-20/rozwoj-kariera-praca/twoja-wartosc-rynkowa/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion