Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approves x respectively y towards
Polish translation:
zatwierdza x względnie y w odniesieniu do
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Dec 7, 2014 18:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
approves x respectively y towards
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Independent retail: approves minimum discount respectively maximum customer net price towards retailer
Own retail: approves discount respectively customer net price towards retailer
Independent retailers are free to calculate their selling prices independently
approves (discount - x) respectively (customer net price - y) towards retailer
Own retail: approves discount respectively customer net price towards retailer
Independent retailers are free to calculate their selling prices independently
approves (discount - x) respectively (customer net price - y) towards retailer
Change log
Dec 12, 2014 08:01: Maciej Spiewak Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
zatwierdza x względnie y w odniesieniu do
Dlaczego tak?
Otóż IMHO tekst ochodzi z tłumaczenia z języka niemieckiego.
Oni tam mają słówko beziehungsweise, najczęściej ŹLE stosowane w tłumaczeniach DE-EN [czyli jako "względnie"]; link, który podaję, naświetla temat.
No.
Otóż IMHO tekst ochodzi z tłumaczenia z języka niemieckiego.
Oni tam mają słówko beziehungsweise, najczęściej ŹLE stosowane w tłumaczeniach DE-EN [czyli jako "względnie"]; link, który podaję, naświetla temat.
No.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "faktycznie"
36 mins
zatwierdza x w odniesieniu do y u detalisty
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-07 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
approves minimum discount respectively maximum customer net price towards retailer - zatwierdza minimalny rabat w odniesieniu do maksymalnej ceny netto u detalisty
Chodzi o to, że aby cena nie była wyższa niż $A, to rabat nie może być mniejszy niż B ($ lub %).
+1
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
zatwierdza (zniżkę) (detalicznej ceny netto) na rzecz (sprzedawcy)
IMO
Something went wrong...