Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ion exchanger loaded with magnesium ions
Polish translation:
wymieniacz jonowy nasycony jonami magnezu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-27 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2015 12:14
9 yrs ago
English term
ion exchanger loaded with magnesium ions
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chodzi konkretnie o słowo "loaded". Nie wiem, jak przetłumaczyć to słowo w podanym kontekście. Jonit obciążony(?) jonami magnezu?
- contacting the aqueous mixture with an acidic ion exchanger, thereby forming a carboxylic acid mixture and an ion exchanger loaded with magnesium ions; and
- contacting the ion exchanger loaded with magnesium ions with hydrochloric acid (HCl solution), thereby forming a magnesium chloride solution; and
- contacting the aqueous mixture with an acidic ion exchanger, thereby forming a carboxylic acid mixture and an ion exchanger loaded with magnesium ions; and
- contacting the ion exchanger loaded with magnesium ions with hydrochloric acid (HCl solution), thereby forming a magnesium chloride solution; and
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | wymieniacz jonowy nasycony jonami magnezu |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
| 3 | wymienniki jonowy załadowany jonami magnezu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
5 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
Selected
wymieniacz jonowy nasycony jonami magnezu
czyli jonit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
599
wymienniki jonowy załadowany jonami magnezu
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-23 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wymienniki jonowe służą do absorpcji niepożądanych jonów w wodzie za pomocą kropli żywicy syntetycznej i uwalniania ich w procesie regeneracji.
http://www.gfps.com/content/gfps/country_PL/pl/products_and_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Przez zwiększenie zawartości magnezu w wodzie, kaltec-Cool zapewnia nie tylko podwyższony komfort mieszkańcom lecz także zabezpiecza całą instalację w budynku przed twor-zeniem się kamienia.
http://www.growo.pl/oferta/akcesoria-wodomierzowe/honeywell/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-23 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
.... załadowanego jonami magnezu możliwe jest przeprowadzenie bardzo dobrze wymiany jonowej jonów
public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/256284.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccc
i jonowymiennej załadowany jest jonami sodu lub potasu, charak- teryzuje ... jest jonami magnezu w zakresie od 85% do 95% swojej zdolności.
Numer 24/2013 - Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej
pubserv.uprp.pl/PublicationServer/wydawnictwa/index.php?..
cccccccccccccccccccccccccccccc
- materiału wymieniacza jonowego załadowane jest jonami magnezu. ... Tylko częściowo załadowany jonami magnezu słabo kwaśny
http://mojepanstwo.pl/dane/patenty/256284,tytul-wynalazku-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-23 12:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Wymienniki jonowe służą do absorpcji niepożądanych jonów w wodzie za pomocą kropli żywicy syntetycznej i uwalniania ich w procesie regeneracji.
http://www.gfps.com/content/gfps/country_PL/pl/products_and_...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Przez zwiększenie zawartości magnezu w wodzie, kaltec-Cool zapewnia nie tylko podwyższony komfort mieszkańcom lecz także zabezpiecza całą instalację w budynku przed twor-zeniem się kamienia.
http://www.growo.pl/oferta/akcesoria-wodomierzowe/honeywell/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-02-23 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
.... załadowanego jonami magnezu możliwe jest przeprowadzenie bardzo dobrze wymiany jonowej jonów
public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/256284.pdf
cccccccccccccccccccccccccccccccc
i jonowymiennej załadowany jest jonami sodu lub potasu, charak- teryzuje ... jest jonami magnezu w zakresie od 85% do 95% swojej zdolności.
Numer 24/2013 - Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej
pubserv.uprp.pl/PublicationServer/wydawnictwa/index.php?..
cccccccccccccccccccccccccccccc
- materiału wymieniacza jonowego załadowane jest jonami magnezu. ... Tylko częściowo załadowany jonami magnezu słabo kwaśny
http://mojepanstwo.pl/dane/patenty/256284,tytul-wynalazku-sp...
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Teksty TŁUMACZONE z języków obcych nie są zbyt wiarygodnym źródłem terminologii.
19 hrs
|
Something went wrong...