This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
performance review rating
air-operated equipment

Glossary entry

English term or phrase:

whiteboard

Polish translation:

tablica suchościerna/biała tablica/tablica konferencyjna

Added to glossary by Caryl Swift
Sep 19, 2006 20:59
17 yrs ago
8 viewers *
English term

whiteboard

English to Polish Tech/Engineering Computers (general)
These products allow computers and whiteboards to interact and transform ordinary whiteboards into interactive whiteboards.
Proposed translations (Polish)
2 +4 tablica suchościerna/biała tablica/tablica konferencyjna
5 tablica interaktywna

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

tablica suchościerna/biała tablica/tablica konferencyjna

http://www.proz.com/kudoz/1366809
http://www.proz.com/kudoz/76962

If what your text mentions is the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-19 21:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/l8jgn
http://tinyurl.com/lft7f
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak
13 mins
Thank you! :-)
agree allp : no tak jakby, choć nie bardzo rozumiem, jak taka tablica może współpracować z komputerem - czy to już nie będzie tablica chipowa? :)/ From an ordinary board to a chipboard... you've come a long way, baby! Co za czasy :)
1 hr
Well,you can see how confident I was!I have no idea how computers/whiteboards interact-and you're right;no such interaction leaves the parties unchanged!Perhaps it becomes chipboard?Thank you/A chipboard,yes,but chipboard?Definitely a retrogression:-))
agree Marek Daroszewski (MrMarDar) : zdecydowanie - przecież wyraźnie napisane, że 'products' pozwalają na współpracę komputera z (domyślnie każdą) tablicą suchościeralną
8 hrs
You're right of course,but that doesn't necessarily stop one marvelling at the wonders of science! Thank you! :-)
agree barwin
1 day 20 hrs
Thank you! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

tablica interaktywna

Na bank :)

http://tablica.wodip.opole.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-19 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tzn uściślam - tablica interaktywna jest to produkt tej współpracy tablicy suchościeralnej z komputerem
Peer comment(s):
neutral allp : no tak, ale to dopiero po tej przemianie, jako produkt interakcji - a samo "whiteboard" to chyba ta tablica wyjściowa?//gratulacje, dzieci dobrze się czują? :)
40 mins
To tak, po przemianie, jasne - odniosłam to do podanej definicji ("These products allow itd). Jeśli askerce chodziło o "zwykłą" tablicę, to źle zrozumiałam. Późna pora i właśnie odebrałam poród koci ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search