Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to snap
Polish translation:
przyciągąć (kursor/wskaźnik)
Added to glossary by
Maciej Burak
Mar 14, 2014 12:09
10 yrs ago
11 viewers *
English term
to snap
English to Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
program ExVision
W treści instrukcji programu ExVision.
Kontekst:
You can SNAP to the ‘StartPoint’, ‘Midpoint’ and ‘Endpoint’ of an existing entity to specify the position of the line, as shown below:
You can continue to click ‘Next’ until the indicators are on the entity you want to SNAP to; then you can SNAP to its starting point by clicking the ‘StartPoint’ button (or the corresponding ‘EndPoint or ‘MidPoint’ buttons).
To do this, you can SNAP to a point on the existing line with the starting and endpoints and then type in the offset distance - let’s say 1 in the Y axis for example - and the new line will be drawn 1 inch away in the Y direction, in this case (just like offset in AutoCad for those of you who have worked with CAD before).
Kontekst:
You can SNAP to the ‘StartPoint’, ‘Midpoint’ and ‘Endpoint’ of an existing entity to specify the position of the line, as shown below:
You can continue to click ‘Next’ until the indicators are on the entity you want to SNAP to; then you can SNAP to its starting point by clicking the ‘StartPoint’ button (or the corresponding ‘EndPoint or ‘MidPoint’ buttons).
To do this, you can SNAP to a point on the existing line with the starting and endpoints and then type in the offset distance - let’s say 1 in the Y axis for example - and the new line will be drawn 1 inch away in the Y direction, in this case (just like offset in AutoCad for those of you who have worked with CAD before).
Proposed translations
(Polish)
3 | przyciągąć (kursor/wskaźnik) | Maciek Drobka |
Proposed translations
8 mins
Selected
przyciągąć (kursor/wskaźnik)
W Corelu i podobnych programach graficznych jest to tłumaczone jako 'przyciągać' (np. snap to grid - przyciągnij do siatki). Tutaj jest problem, bo nie wiadomo, co ma być przyciągane. Być może kursor/wskaźnik (myszy), a być może co innego. Szedłbym jednak w tę stronę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
... jednak - zastanawiam się dalej, co stanie się - jeśli przyciągniesz i puścisz :) ... ale to już kwestia dalszego kontekstu