Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for time equalisation
Polish translation:
dla/w celu wyrównania czasu pracy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 19, 2020 15:16
4 yrs ago
8 viewers *
English term
for time equalisation
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Preventive measures
Working time and break arrangements, occupancy density of work areas and jointly used facilities must be reduced by measures for time equalisation (staggered working and break times, shift operation if necessary). When drawing up plans, care shall be taken to assign the same persons to common corridors (time, shift, ...), if possible, in order to further reduce internal personal contacts. At the beginning and end of working time, suitable organisational measures must be taken to prevent close contact between several employees (e.g. time recording, changing rooms, washrooms and showers, etc.).
Working time and break arrangements, occupancy density of work areas and jointly used facilities must be reduced by measures for time equalisation (staggered working and break times, shift operation if necessary). When drawing up plans, care shall be taken to assign the same persons to common corridors (time, shift, ...), if possible, in order to further reduce internal personal contacts. At the beginning and end of working time, suitable organisational measures must be taken to prevent close contact between several employees (e.g. time recording, changing rooms, washrooms and showers, etc.).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dla/w celu wyrównania czasu pracy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 24, 2020 12:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
dla/w celu wyrównania czasu pracy
To, co korzystne dla pracownika, jest jednocześnie niedogodnością dla pracodawcy, który ma mniejsze szanse na wyrównanie czasu pracy, a tym samym ograniczenie puli nadgodzin
https://www.elettery.pl/pliki/pdf/landingi-gratisy/cz/jak-ro...
W roku uzgodniono 38 godzinny tydzień pracy. Podczas dziesięciu tygodni można w roku przepracować 9 godzin. Możliwy jest czas pracy od 33,5 do 55 godzin w tygodniu. W zakładzie może być uzgodnione wyrównanie czasu pracy w ciągu 15 tygodni po 6,5 godzin dziennie.
http://2006.agri-info.eu/polski/t_worktime.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2020-04-21 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Time equalization może też dotyczyć wyrównania czasy pracy danego pracownika w celu równego rozłożenia godzin pracy.
https://www.elettery.pl/pliki/pdf/landingi-gratisy/cz/jak-ro...
W roku uzgodniono 38 godzinny tydzień pracy. Podczas dziesięciu tygodni można w roku przepracować 9 godzin. Możliwy jest czas pracy od 33,5 do 55 godzin w tygodniu. W zakładzie może być uzgodnione wyrównanie czasu pracy w ciągu 15 tygodni po 6,5 godzin dziennie.
http://2006.agri-info.eu/polski/t_worktime.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 43 mins (2020-04-21 15:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Time equalization może też dotyczyć wyrównania czasy pracy danego pracownika w celu równego rozłożenia godzin pracy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion