Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(oil) boom material
Polish translation:
materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach
Added to glossary by
pli
Jun 20, 2013 08:34
10 yrs ago
English term
(oil) boom material
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
rafinerie
kontekstu niestety brak, wymieniane są sprzęty i materiały wykorzystywane w przemyśle rafineryjnym. Myślę, że chodzi o to: http://www.erosionpollution.com/oil-boom-material.html , ale nie znam polskiego określenia.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach |
George BuLah (X)
|
| 3 | materiał, z jakiego wykonane są np. zapory do wyławiania plam ropy naftowej |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
materiał powstrzymujący produkty ropopochodne po wyciekach
2 propozycja -- skróciłem, jak umiałem ;)
może przyjdzie tu jeszcze... akronimolog ;)
właściwie:
materiał przeznaczony do obsługi wycieków produktów ropopochodnych
lub
tkanina przeznaczona do obsługi wycieków produktów ropopochodnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 23 godz. (2013-06-22 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga porządkująca IMO kontekst:
"...materiały wykorzystywane w przemyśle rafineryjnym..."
"oil boom material" nie jest wykorzystywany w przemyśle rafineryjnym jako takim, ale raczej jest produktem włókiennictwa przemysłowego (tkaniny ciężkie, przemysłowe, etc.) wykorzystywanym np. w ratownictwie przemysłowym/ekologicznym...
może przyjdzie tu jeszcze... akronimolog ;)
właściwie:
materiał przeznaczony do obsługi wycieków produktów ropopochodnych
lub
tkanina przeznaczona do obsługi wycieków produktów ropopochodnych
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 23 godz. (2013-06-22 08:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga porządkująca IMO kontekst:
"...materiały wykorzystywane w przemyśle rafineryjnym..."
"oil boom material" nie jest wykorzystywany w przemyśle rafineryjnym jako takim, ale raczej jest produktem włókiennictwa przemysłowego (tkaniny ciężkie, przemysłowe, etc.) wykorzystywanym np. w ratownictwie przemysłowym/ekologicznym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz bardzo dziękuję, bardzo się przydało!"
1 day 2 hrs
materiał, z jakiego wykonane są np. zapory do wyławiania plam ropy naftowej
najczęściej - w zbiornikach wodnych
"trójka" za rozwlekłą propozycję :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
bo tak właściwie to jest - "containment boom material" - w tym - "oil containment boom material"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omegawiki.org/Expression:oil_boom
"trójka" za rozwlekłą propozycję :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
bo tak właściwie to jest - "containment boom material" - w tym - "oil containment boom material"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 6 godz. (2013-06-21 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.omegawiki.org/Expression:oil_boom
Note from asker:
| ha, fajnie że przynajmniej jest jakiś trop! jak na hasło w tabelce faktycznie długie, ale i tak bardzo dziękuję. |
Something went wrong...