Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2008 10:03
15 yrs ago
6 viewers *
English term
furnace
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Witam,
Mam problem z przekładem pary terminów 'oven' i 'furnace' - 'piec' w obu przypadkach odpada...
Oto kontekst: "It is essential that all ovens and furnaces processing flammable materials, involving flammable vapours, or heated by combustible fuels should be provided with adequate supervisory devices that ensure sufficient pre-ventilation, adequate ventilation during operation and proper operating conditions that will not permit fires or explosions to develop."
Tekst dotyczy zabezpieczeń stosowanych przez koncern dostarczający m.in. produkty związane z transportem.
Będę wdzięczna za sugestie!
Pozdrawiam
Mam problem z przekładem pary terminów 'oven' i 'furnace' - 'piec' w obu przypadkach odpada...
Oto kontekst: "It is essential that all ovens and furnaces processing flammable materials, involving flammable vapours, or heated by combustible fuels should be provided with adequate supervisory devices that ensure sufficient pre-ventilation, adequate ventilation during operation and proper operating conditions that will not permit fires or explosions to develop."
Tekst dotyczy zabezpieczeń stosowanych przez koncern dostarczający m.in. produkty związane z transportem.
Będę wdzięczna za sugestie!
Pozdrawiam
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | komora spalania |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Sep 24, 2008 10:47: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
komora spalania
Proponuję dla "furnace", a "oven" zostawić jako piec.
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: tym bardziej, że "furnace" jest również tą częścią pieca, gdzie się pali, czyli paleniskiem
44 mins
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, tak też zrobię.
Pozdrawiam!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Tutaj trzeba by więcej wiedzeć do czego dane urządzenie jest używane, gdyż inaczej użycie innych odpowiedników polskich nie będzie możliwe. Słowo "oven" można tłumaczyć np. jako suszarka, piekarnik itp. natomiast furnance zdecydowanie jako piec, np. piec do centralnego ogrzewania, piec hutniczy itp. Proponuję zapytać o różnicę na Engl-Engl.
Note from asker:
| Dziękuję za wskazówkę :) |
2 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
42
Reference:
IMO nie ma co kombinować - po polsku piece są piece. Najsensowniejszym rozwiązaniem jest uogólnienie i przetłumaczenie całości zwrotu "ovens and furnaces" (a mogłyby być jeszcze stoves, kilns, heaters itd.) jako piece. W języku polskim nie ma tylu określeń na piece, a różnice między oven, furnace, kiln, stove są bardzo finezyjne. Sądząc z kontekstu - ta różnica nie jest tu istotna.
Discussion
Mam nadzieję, że uda się rozwikłać tę zagadkę :)