Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit payment method
Polish translation:
metoda płatności przelewem
Added to glossary by
Polangmar
Mar 17, 2011 13:20
13 yrs ago
37 viewers *
English term
deposit payment method
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Kontekst
For deposit payment method, enter deposit number
For deposit payment method, enter deposit date
Występują poza tym poniższe formy płatności:
For check payment method, enter check number
For "card" payment method enter card number
Inne zwroty z deposit w tym kontekście:
There is no cash for deposit at processing date
There are not card deposits for deposit at processing date
There are deposit slips duplicated
Bank deposit successful, voucher number
You have pending deposits of previous day
For deposit payment method, enter deposit number
For deposit payment method, enter deposit date
Występują poza tym poniższe formy płatności:
For check payment method, enter check number
For "card" payment method enter card number
Inne zwroty z deposit w tym kontekście:
There is no cash for deposit at processing date
There are not card deposits for deposit at processing date
There are deposit slips duplicated
Bank deposit successful, voucher number
You have pending deposits of previous day
Proposed translations
(Polish)
4 | metoda płatności przelewem | Polangmar |
4 | metod wpłacania depozytu | Constantinos Faridis (X) |
3 | metoda płatności zaliczkowych | Roman Kozierkiewicz |
Change log
Mar 17, 2011 13:25: Alexander Onishko changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Mar 19, 2011 16:37: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
metoda płatności przelewem
Oczywiście, że chodzi o przelew - po prostu słowo "direct" zostało pominięte jako oczywiste.
As a whole, direct deposit is the most popular form of payment as it eliminates the risk of losing a check and eliminates the need to physically visit a bank to make a deposit [też pominięto "direct"].
http://www.investopedia.com/terms/d/directdeposit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-18 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Powyższy przykład nie był najszczęśliwszy (ostatnie słowo "deposit" nie oznacza przelewu) - poniżej właściwy przykład.
If you are unsure of a [direct] deposit having been made, contact your financial institution. Ask to speak directly with their ACH Account Coordinator for direct deposit.
(...)
If you are receiving a direct deposit for any other reason from the University, you will receive an e-mail message or a written notification that a direct deposit has occurred. The [direct] deposit will be reflected on your monthly statements from your financial institution.
http://www.virginia.edu/studentaccounts/direct_deposit.html
As a whole, direct deposit is the most popular form of payment as it eliminates the risk of losing a check and eliminates the need to physically visit a bank to make a deposit [też pominięto "direct"].
http://www.investopedia.com/terms/d/directdeposit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-18 21:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Powyższy przykład nie był najszczęśliwszy (ostatnie słowo "deposit" nie oznacza przelewu) - poniżej właściwy przykład.
If you are unsure of a [direct] deposit having been made, contact your financial institution. Ask to speak directly with their ACH Account Coordinator for direct deposit.
(...)
If you are receiving a direct deposit for any other reason from the University, you will receive an e-mail message or a written notification that a direct deposit has occurred. The [direct] deposit will be reflected on your monthly statements from your financial institution.
http://www.virginia.edu/studentaccounts/direct_deposit.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
metod wpłacania depozytu
Depozyt | kasynoraport.pl
Dobre kasyna internetowe, jak prezentowane na tej stronie, oferują dużo metod wpłacania depozytu, aby każdy znalazł metodę odpowiednią dla siebie. ...
www.kasynoraport.pl/depozyt
kasynarenomowane.pl - Depozyt
Kasyna (opisywane na tej stronie) w zależności od wybranej przez nas metody wpłacania depozytu, mają dla nas bonus w wysokości 10% lub nawet 15% (szczegoły ...
www.kasynarenomowane.pl/Depozyt.html
Dobre kasyna internetowe, jak prezentowane na tej stronie, oferują dużo metod wpłacania depozytu, aby każdy znalazł metodę odpowiednią dla siebie. ...
www.kasynoraport.pl/depozyt
kasynarenomowane.pl - Depozyt
Kasyna (opisywane na tej stronie) w zależności od wybranej przez nas metody wpłacania depozytu, mają dla nas bonus w wysokości 10% lub nawet 15% (szczegoły ...
www.kasynarenomowane.pl/Depozyt.html
3 hrs
metoda płatności zaliczkowych
Propozycja - deposit payment = Anzahlung
Discussion
ale przelew to direct deposit...