Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May Day
Polish translation:
święto wiosny
Added to glossary by
Monika Llewellyn (X)
Sep 18, 2007 11:28
16 yrs ago
5 viewers *
English term
May Day
English to Polish
Art/Literary
Folklore
Pagan Festival
Potrzebuje zgrabnego polskiego wyrazenia na to swieto, chodzi o poganskie obchody
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | święto wiosny |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | święto nadejścia wiosny |
Polangmar
|
| 5 | majówka (pogańska) |
Lota
|
| 3 | Świeto Pierwszomajowe |
ANNA BLAZ
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
święto wiosny
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo. "
54 mins
Świeto Pierwszomajowe
Patrz ponizej (znalazlam w slowniku)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: kto by pomyślał, że już poganie ze szturmówkami w pochodach chodzili... :-)
9 mins
|
|
ano nie zauwazylam ze chodzi o swieto poganskie
|
+1
1 hr
święto nadejścia wiosny
Plemiona German świętowały nadejście wiosny w okresie zbliżonym do Wielkanocy. (...) Pisanki były w pogaństwie reliktami święta nadejścia wiosny.
http://tinyurl.com/32m4cj
Trzydziestego kwietnia lub pierwszego maja. W skrócie święto nadejścia wiosny, w trakcie którego śpiewa się i tańczy.
http://tinyurl.com/2v8uz5
Zaraz potem następowały luperkalia - wielodniowe święto nadejścia wiosny...
http://tinyurl.com/2qocq4
http://tinyurl.com/32m4cj
Trzydziestego kwietnia lub pierwszego maja. W skrócie święto nadejścia wiosny, w trakcie którego śpiewa się i tańczy.
http://tinyurl.com/2v8uz5
Zaraz potem następowały luperkalia - wielodniowe święto nadejścia wiosny...
http://tinyurl.com/2qocq4
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: Jeśli wymagana jest ścisłość...
6 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
1 hr
majówka (pogańska)
majówka to tego rodzaju obchody...
Peer comment(s):
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: majówka nasuwa się automatycznie, ale to nie funkcjonuje w polskim - SJP: wycieczka za miasto wiosną lub latem, dawniej połączona często z zabawą, tańcami; ale może tylko ja mam takie skojarzenia
8 mins
|
|
stąd sugestia (pogańska) majówka. Majówka sugeruje obchody majowe, na pewno związane z nadejściem wiosny. Jak się doda "pogańska", to już zupełnie pasuje.
|
Something went wrong...