Jun 7, 2006 13:28
18 yrs ago
5 viewers *
English term
specialty coffee
English to Polish
Other
Food & Drink
Coffee
This is the end of the last specialty coffee business that provided the seeds for the next generation of specialty coffee.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | kawa-smakołyk/kawa-specjał | DarekS |
2 +1 | kawa koneserów/kawa dla koneserów | Olga Karp |
3 | kawa gatunkowa | bajbus |
3 | kawa specjalistyczna | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
kawa-smakołyk/kawa-specjał
Powyższe propozycje bazują na cytacie z książki
"A Cup of Aloha":
"To lovers for specialty coffees, coffee is more than a pick-me-up drink. Instead of being imbibed for the burst of energy provided by its caffeine content, it is consumed for the flavor and is be savored and enjoyed. Unique beans and unique locales produce coffees of different flavors, and lovers of specialty coffee will pay premium prices to satisfy their senses".
"Perhaps the most important premise of producing specialty coffee is that it requires the right bean grown in the right place and handled in the right way".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-07 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
"To lovers of...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-07 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
...and is to be savord and enjoyed...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-07 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie
Kawa dla smakoszy
Albo
Kawa wyśmienita
http://www.scaa.org/what_is_specialty_coffee.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
-kawy najwyższej jakości
-kawa gatunkowa (specialty coffee)
"A Cup of Aloha":
"To lovers for specialty coffees, coffee is more than a pick-me-up drink. Instead of being imbibed for the burst of energy provided by its caffeine content, it is consumed for the flavor and is be savored and enjoyed. Unique beans and unique locales produce coffees of different flavors, and lovers of specialty coffee will pay premium prices to satisfy their senses".
"Perhaps the most important premise of producing specialty coffee is that it requires the right bean grown in the right place and handled in the right way".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-06-07 14:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
"To lovers of...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-06-07 14:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
...and is to be savord and enjoyed...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-06-07 14:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie
Kawa dla smakoszy
Albo
Kawa wyśmienita
http://www.scaa.org/what_is_specialty_coffee.asp
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-06-07 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
-kawy najwyższej jakości
-kawa gatunkowa (specialty coffee)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
kawa koneserów/kawa dla koneserów
kawa jakościowa
bo z tym wszystkim chodzi o firmy specjalizujace się w handlu kawą wysmienitej jakości :)
bo z tym wszystkim chodzi o firmy specjalizujace się w handlu kawą wysmienitej jakości :)
Peer comment(s):
agree |
TranslateWithMe
1 hr
|
:) Thxs
|
|
agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: pod warunkiem, który opisałem w swojej propozycji
17 hrs
|
:) ma sens; dzięki!
|
|
disagree |
Agnieszka Hayward (X)
: nie. kawa dla koneserów to gourmet coffee. specialty to termin handlowy w przypadku kawy
4 days
|
1 hr
kawa gatunkowa
jeszcze jedna propozycja
Peer comment(s):
neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: IMHO "kawa gatunkowa" implikuje czystą arabikę lub czystą (tfu!) robustę
4 days
|
18 hrs
kawa specjalistyczna
jeśli to tłumaczenie dla celów wewnętrznych firmy lub dla branży kawowo-gastronomicznej to powiedziałbym tylko tak. Jeden z moich klientów tak samo mówi na swoje produkty (xxx specjalistyczne), chociaż poza firmą takiego terminu się nie spotyka.
Obecnie, Brazylia jest największym światowym producentem kawy i staje się znaczącym graczem w przemyśle kaw specjalistycznych. ...
www.miastoplusa.pl/kp/kuchnia/miszmasz.jsp?id=74315
Specjalistyczna herbata zielona typu Sencha wspomagająca działanie pielęgnacyjnych preparatów przeciw rozstępom stosowanych zewnętrznie. ...
www.torf.pl/produkty_dane. php?id_grupy=72&id_produktu=308
Specjalistyczna herbata czerwona Pu-erh wspomaga działanie pielęgnacyjnych preparatów antycellulitowych stosowanych zewnętrznie. ...
vitamarket.pl/sklep/str1-k6-Ziola-i-herbaty.html
Jeśli natomiast jest to tekst neutralny to popieram "dla koneserów" (stąd poparcie)
tutaj klient musi zadecydować :-)
HTH
Obecnie, Brazylia jest największym światowym producentem kawy i staje się znaczącym graczem w przemyśle kaw specjalistycznych. ...
www.miastoplusa.pl/kp/kuchnia/miszmasz.jsp?id=74315
Specjalistyczna herbata zielona typu Sencha wspomagająca działanie pielęgnacyjnych preparatów przeciw rozstępom stosowanych zewnętrznie. ...
www.torf.pl/produkty_dane. php?id_grupy=72&id_produktu=308
Specjalistyczna herbata czerwona Pu-erh wspomaga działanie pielęgnacyjnych preparatów antycellulitowych stosowanych zewnętrznie. ...
vitamarket.pl/sklep/str1-k6-Ziola-i-herbaty.html
Jeśli natomiast jest to tekst neutralny to popieram "dla koneserów" (stąd poparcie)
tutaj klient musi zadecydować :-)
HTH
Peer comment(s):
neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: przewrotnie odpowiem, że na "kawę specjalistyczną" u Ciebie, a u DarekSa na "kawę-specjał". Przecież napisałam. :o)
3 days 18 hrs
|
ludzik - obstaję przy swoim; a przewrotnie zapytam - na którą z 6 propozycji się zgodziłaś :-))
|
Something went wrong...