Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister saw
Polish translation:
wielotarczowa piła poprzeczna
Added to glossary by
Tomasz Chyrzyński
Apr 3, 2015 11:00
9 yrs ago
English term
blister saw
English to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
saw
Jedyny kontekst, jakim dysponuję to produkcja płyt, paneli.
Tutaj znalazłem zdjęcie piły o takiej nazwie, więc to może być ta maszyna:
http://www.faabula.ee/index_files/Page1491.htm
Będę wdzięczny za podpowiedź, jak nazywa się taka piła.
Tutaj znalazłem zdjęcie piły o takiej nazwie, więc to może być ta maszyna:
http://www.faabula.ee/index_files/Page1491.htm
Będę wdzięczny za podpowiedź, jak nazywa się taka piła.
Proposed translations
(Polish)
3 | wielotarczowa piła poprzeczna | marcin kotwicki |
2 | piła w opakowaniu konturowym | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
Linki | Jacek Konopka |
Change log
Apr 3, 2015 11:02: Tomasz Chyrzyński changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Apr 3, 2015 11:03: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Apr 3, 2015 11:08: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
wielotarczowa piła poprzeczna
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
28 mins
piła w opakowaniu konturowym
blister pack > opakowanie konturowe
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21245588
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-03 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
A transparent, molded piece of plastic, often sealed to a sheet of cardboard, used to package and display an item of merchandise. Also called bubble pack.
http://www.thefreedictionary.com/blister pack
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21245588
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-04-03 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
A transparent, molded piece of plastic, often sealed to a sheet of cardboard, used to package and display an item of merchandise. Also called bubble pack.
http://www.thefreedictionary.com/blister pack
Reference comments
35 mins
Reference:
Linki
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=piła do cięcia wzdłużneg...
LINKI DE
Schraubendr. feststell Drahtabisolierer, Holzsäge, Korkenzieher, Stech-Bohr-Nähahle, Ring 1.017.009.830 ex Wenger model 14-712 in Blister
Die andere Seite verbirgt eine kurze Holzsäge, einen breiten ..... Wesentlich edler als der F-30, der im Blister verpackt ankommt, ist der SL-F1 ..
LINKI DE
Schraubendr. feststell Drahtabisolierer, Holzsäge, Korkenzieher, Stech-Bohr-Nähahle, Ring 1.017.009.830 ex Wenger model 14-712 in Blister
Die andere Seite verbirgt eine kurze Holzsäge, einen breiten ..... Wesentlich edler als der F-30, der im Blister verpackt ankommt, ist der SL-F1 ..
Discussion
@Marcin Don't you happen to be able to help me with my another question regarding pre-scratcher saw?
Page 7:
http://www.siempelkamp.com/fileadmin/media/Englisch/Maschine...
tu widać piłę na schemacie lini produkcyjnej do płyt, gdzie jest ona okreslona mianem cut-off saw. Całkiem pasuje do piły ze strony faabula.ee
Page 538:
https://books.google.pl/books?id=Kn_RBQAAQBAJ&pg=PA358&lpg=P...
Jeśli to ma sens, to ta piłę można nazwać piła odcinająca, przycinająca. Albo formatyzerka, piła tnie płytę po sprasowaniu do odpowiednich wymiarów, pozbywając się jednocześnie blistrów.
Blister is a defect in a panel - a localized delamination, ungluing of layers/plies.
blis·ter pack (noun)
a type of packaging in which a product is sealed in plastic, often with a cardboard backing
Pracuję też w parze językowej DE,ale ani saw blister/ ani blister saw nie przynoszą jednoznacznych wyników.... . Może ten link- luźno powiązany Pana naprowadzi-jak zna Pan termin niemiecki chętnie pomogę.
Wstawione przeze mnie zdjęcie nie dotyczy mojego projektu bezpośrednio, po prostu taki przypadek blister saw znalazłem w sieci