Marta Williams Jun 7, 2012:

mamy jeszcze "wgryź się w nową grę" albo "ugryź nową grę" oba w znaczeniu "zagłębić się" - imho takie sobie... zawsze zostaje "posmakuj nowej gry.."

Edyta Grozowska Jun 6, 2012:

Traktowałabym raczej "check out the teeth" jako całość - wyrażenie frazeologiczne, niż szukała znaczenia dla samego "teeth". Proponuję również może coś na kształt: "wypróbuj grę/ swoje umiejętności", bardziej w tym kierunku, ale przyznaję nie mam 100% pewności, nie spotkałam wcześniej tego idiomu.

Ewelina Zatryb Jun 6, 2012:

Na podstawie http://www.thefreedictionary.com/teeth obstawiam znaczenie nr 2 lub 3:
2. the most violent part
3. the power to produce a desired effect
Ale, w zależności od sytuacji, to może znaczyć cokolwiek.
Podaj więcej kontekstu. Co to za gra, z jakiego gatunku? Co pojawia się przed i po tym haśle?