Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"account specialities \"
Polish translation:
zdarzenia szczególne
Added to glossary by
thirdwitch
Aug 27, 2012 16:53
11 yrs ago
English term
Works in: Polish to English
"account specialities "
English to Polish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
zakłady bukmacherskie
Tłumaczony tekst jest regulaminem firmy przyjmujacej zakłady sportowe. Poniższe zdanie - część Regulaminu firmy pt "Przyjmowanie zakładów" - opisuje jednen z rodzajów zakładów bukmacherskich, mianowicie zakłady systemowe. Account oznacza internetowe konto uzytkownika internetowej strony bukmacherskiej.
System - this is all possible combinations of "multibet" events equal in number, chosen from several events named by the player. “System” winnings are counted as a sum of “multibet” winnings, which are in the system bet. Final odds for winnings on all classified betting forms are defined by taking into *account specialities* (hitting the spread on the handicap of total etc.), postponement of the event or the transfer of the event to another date. In these events the odds for winnings are "1".
Cechy specjalne konta?
System - this is all possible combinations of "multibet" events equal in number, chosen from several events named by the player. “System” winnings are counted as a sum of “multibet” winnings, which are in the system bet. Final odds for winnings on all classified betting forms are defined by taking into *account specialities* (hitting the spread on the handicap of total etc.), postponement of the event or the transfer of the event to another date. In these events the odds for winnings are "1".
Cechy specjalne konta?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zdarzenia szczególne |
SlawekW
|
Change log
Aug 27, 2012 19:25: Monika Jakacka Márquez changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Proposed translations
7 mins
English term (edited):
specialities
Selected
zdarzenia szczególne
imho
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W kontekście zakładów bukmacherskich taki termin się nie pojawia: http://tinyurl.com/96eulru
1 day 52 mins
|
|
możesz jakoś lepiej uzasadnić?
|
|
| agree |
bartek
: Przecież to nie są polskie zakłady bukmacherskie, więc nie można przykładać do nich polskich przepisów. Disagree nieważne :)
1 day 1 hr
|
|
dziękuję:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) juz komentowalam ;)"
Discussion