This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Union Indicator Score
backing up
Sep 9, 2014 11:12
9 yrs ago
English term

whole and healed

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Focus on becoming whole and healed - no one else can complete you or fix you

Kontekst: wyliczanka około stu "love tips". Dla niego i dla niej. Od Sasa do lasa. Język swobodny, ale bez slangu i wulgaryzmów. Przykłady innych porad:
Be generous with your time, heart and attention - give until it gives you joy
Be willing to heartfully apologize and admit when you've done something wrong
Practice instantaneous forgiveness- don't go to bed angry, make up right away
Don't raise your voice, yell or swear - calmly seek to be heard and understood
Enjoy being together - spend one night per week without TV or other distractions
itd.

Utknąłem na tej "poradzie" kompletnie ;(
Proposed translations (Polish)
3 +1 spełniony i uzdrowiony
4 stać się całością i uleczyć się/siebie
3 być pełnym i uleczonym
3 zdrowy w ciele, umyśle i duchu
3 p. poniżej
3 kompletny i w pełni zdrowy

Discussion

Monika Wojewoda Sep 11, 2014:
Dziękuję i pozdrawiam :)
Robert Foltyn (asker) Sep 11, 2014:
Dziękuję... ... Wszystkim za pomoc. Nie często zdarza się 7 różnych odpowiedzi. W tłumaczeniu napisałem coś o spełnieniu fizycznym i psychicznym, choć tak naprawdę, to nie miało większego znaczenia, co napiszę, bo tekst raczej nie jest... ściśle naukowy. Punkty powędrowały do Jacka, gdyż moja wersja najbardziej do jego odpowiedzi podobna. Oddzielne podziękowania na Moniki, która pchnęła mnie na tory myślenia niemedycznego ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 10, 2014:
I think this is less a medical state than the idea of well-being.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

spełniony i uzdrowiony


Czekam na ogień krytyki...:), ALE:
Może tu być nawiązanie - świadome lub nie- do słów Biblii.
Także świadomie lub nieświadomie do piosenki XY (proszę zgadnąć)

Najpierw Biblia:
[...]
And Jesus said to him, "Go, for your faith has healed you." Instantly the man could see, ... And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole.
[...]
Jesus turned and saw her. "Take heart, daughter," he said, "your faith has healed you. ... hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

I might be wrong.
Peer comment(s):
agree clairee : ognia nie będzie ;-) to bardzo pasuje do estetyki poradników "pozytywnego myślenia", "afirmowania swojej codzienności".../ ;-) :-)
5 hrs
Kierując się zaleceniami poradnika, dziękuję Ci za dobre słowo dobry człowieku:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

stać się całością i uleczyć się/siebie

propozycja :)
Something went wrong...
10 mins

być pełnym i uleczonym

Bądź pełny i uleczony - nikt inny nie może Cię dopełnić lub uleczyć

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-09 11:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

lub naprawić
Something went wrong...
18 mins

zdrowy w ciele, umyśle i duchu

Healthy in body, mind, and spirit.T
Something went wrong...
1 hr

p. poniżej

Focus on becoming whole and healed - no one else can complete you or fix you

Zadbaj o swoją odrębność (w związku) i uśmierzenie swoich bolączek - nikt inny nie może zrobić tego za ciebie

Pomocny może być również poniższy link, który przybliża termin "to become whole"

http://zenhabits.net/whole-relationship/
Something went wrong...
23 hrs

kompletny i w pełni zdrowy

kompletny i w pełni zdrowy
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search