Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coastal jet
Polish translation:
prąd przybrzeżny
Added to glossary by
Polangmar
Oct 5, 2011 19:07
12 yrs ago
English term
coastal jet
English to Polish
Science
Geography
the permanent eddy trapped in the trough between the African shelf and the islands of X and Y may entrain water from the coastal jet giving rise to a filament.
entrain = porwać
Kilka zdań wcześniej:
the effect of a coastal jet stream generating meanders and displacing upwelled waters towards the ocean
w tym drugim przypadku chyba "przybrzeżny prąd strumieniowy" - czyli wiatr
ale w tym pierwszym? chyba chodzi o wody? przypadkowa zbieżność różnych znaczeń "jet"?
entrain = porwać
Kilka zdań wcześniej:
the effect of a coastal jet stream generating meanders and displacing upwelled waters towards the ocean
w tym drugim przypadku chyba "przybrzeżny prąd strumieniowy" - czyli wiatr
ale w tym pierwszym? chyba chodzi o wody? przypadkowa zbieżność różnych znaczeń "jet"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | prąd przybrzeżny |
Polangmar
|
Change log
Oct 7, 2011 13:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "coastal jet"" to ""prąd przybrzeżny""
Proposed translations
16 hrs
Selected
prąd przybrzeżny
Nie wiatr, lecz woda.
Depending on the locality, wind-induced coastal jet streams (i.e., directed, inertia-driven flows)...
http://tinyurl.com/5s6yvb5
Depending on the locality, wind-induced coastal jet streams (i.e., directed, inertia-driven flows)...
http://tinyurl.com/5s6yvb5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Reference comments
22 mins
Reference:
there may, or may not, be something on this page
http://www.google.com/search?q=the coastal wind jet&hl=en&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-05 19:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
upwelling filaments
www.proz.com › ... › English to Polish › Geography - Translate this page
28 Wrz 2011 – strumienie ("jets") - strugi ("filaments")? ... Upwelling filaments are narrow jets that originate on the California shelf and advect cold coastal ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-05 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
oops
I don't think the last ref. is useful!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-05 19:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
upwelling filaments
www.proz.com › ... › English to Polish › Geography - Translate this page
28 Wrz 2011 – strumienie ("jets") - strugi ("filaments")? ... Upwelling filaments are narrow jets that originate on the California shelf and advect cold coastal ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-05 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
oops
I don't think the last ref. is useful!
Note from asker:
| well, somewhat useful, I remembered this disussion where "jets" were mentioned |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
M.A.B.
: No, these refs are not really useful
16 hrs
|
Discussion
http://www.sieplywa.pl/nawypasie/52/Prady_przybrzezne