Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each side of politics
Polish translation:
oba bieguny sceny politycznej
Added to glossary by
menteith
Jun 5, 2013 14:38
10 yrs ago
English term
each side of politics
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Witam uprzejmie,
Mam problem z przetlumaczeniem fragmentu tekstu z artykułu naukowego. Całość jest stosunkowo prosta, ale jedna rzecz nie daje mi spokoju. Fragment tekstu:
There was no evidence to reject Macintosh's proposition that Prime
Ministers could not be removed against their will. Thatcher's defeat
now ends that speculation. Prime ministers can be 'given the push'. In
Australia that point was never in doubt. Parties could clearly make and
unmake Prime Ministers. In the last twenty-five years there were three
unsuccessful challenges to Prime Ministers, and two defeats for them,
one on each side of politics. In Canada the question is effectively never
raised.
A rzeczony fragment to: "...one on each side of politics".
Dziękuję z góry!
Mam problem z przetlumaczeniem fragmentu tekstu z artykułu naukowego. Całość jest stosunkowo prosta, ale jedna rzecz nie daje mi spokoju. Fragment tekstu:
There was no evidence to reject Macintosh's proposition that Prime
Ministers could not be removed against their will. Thatcher's defeat
now ends that speculation. Prime ministers can be 'given the push'. In
Australia that point was never in doubt. Parties could clearly make and
unmake Prime Ministers. In the last twenty-five years there were three
unsuccessful challenges to Prime Ministers, and two defeats for them,
one on each side of politics. In Canada the question is effectively never
raised.
A rzeczony fragment to: "...one on each side of politics".
Dziękuję z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | oba bieguny sceny politycznej |
Robert Gulewicz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
oba bieguny sceny politycznej
Ew. "na obu krańcach (australijskiej) sceny politycznej" / "w obu głównych partiach sceny politycznej". Prawdopodobnie chodzi tutaj o Johna Gortona z Liberalnej Partii Australii (właściwie ustąpił dobrowolnie, ale dopiero w obliczu nierozstrzygniętego głosowania) oraz Boba Hawke'a z Australijskiej Partii Pracy. Pierwszy ustąpił z funkcji premiera (i przywódcy swojej partii) w 1971 roku, drugi - w 1991, a Twój artykuł jest z roku 1994, więc wszystko się zgadza :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. "Make and unmake Prime Ministers" to oczywiście pewne uproszczenie, ponieważ w pierwszej kolejności utracili poparcie jako przywódcy partyjni, a ustąpienie z urzędu premiera było naturalnym tego następstwem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. "Make and unmake Prime Ministers" to oczywiście pewne uproszczenie, ponieważ w pierwszej kolejności utracili poparcie jako przywódcy partyjni, a ustąpienie z urzędu premiera było naturalnym tego następstwem.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za rzeczową odpowiedź. Teraz wszystko jasne. A ponadto udało Ci się znaleźć artykuł, którym się zajmuję:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...