Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear and conventional power
Polish translation:
arsenał broni nuklearnej i konwencjonalnej
Added to glossary by
awdotia
May 25, 2004 16:23
20 yrs ago
English term
nuclear and conventional power
English to Polish
Other
History
(...) we hope for a new Soviet Union in which Russia and the other Soviet republic will evolve into stable democracies with market economies and firm ties to the world community (...) we do not yet know if we will see a Soviet version of the European Community or a Russia as heir to the old USSR with similar levels of nuclear and conventional power...
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
potencjał nuklearny i konwencjonalny/arsenał broni nuklearnej i konwencjonalnej
"Izrael posiada potencjał nuklearny dorównujący Wielkiej Brytanii."
"Starzejący się potencjał nuklearny przekształca się w arsenał obciążający i niebezpieczny dla samego właściciela."
"Ale sowiety były wtedy militarną potęgą, nawet jeśli poważnie przeceniano ich potencjał nuklearny."
"Na konwencjonalny potencjał powietrzny Stanów Zjednoczonych składają się:"
"Konwencjonalny potencjał wojskowy Stanów Zjednoczonych"
"Waszyngton, poszukując w Iraku BMR, nie przewidział, że w tym kraju
znajduje się ogromny arsenał broni konwencjonalnej"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-25 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu: \"jako następca dawnego Związku Radzieckiego o podobnym potencjale nuklearnym i konwencjonalnym\"
"Starzejący się potencjał nuklearny przekształca się w arsenał obciążający i niebezpieczny dla samego właściciela."
"Ale sowiety były wtedy militarną potęgą, nawet jeśli poważnie przeceniano ich potencjał nuklearny."
"Na konwencjonalny potencjał powietrzny Stanów Zjednoczonych składają się:"
"Konwencjonalny potencjał wojskowy Stanów Zjednoczonych"
"Waszyngton, poszukując w Iraku BMR, nie przewidział, że w tym kraju
znajduje się ogromny arsenał broni konwencjonalnej"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-25 16:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu: \"jako następca dawnego Związku Radzieckiego o podobnym potencjale nuklearnym i konwencjonalnym\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo ładne. wielkie dzięki!"
4 mins
potęga posiadająca broń nuklearną i konwencjonalną
o takiej samej mocy
tak przeronbilabym to
tak przeronbilabym to
5 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
with similar levels of nuclear and conventional power...
z podobnymi zapasami broni nuklearnej i konwencjonalnej
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: "zapasy" tylko wtedy, gdybyśmy chcieli powiedzieć że wiemy, że to w większości przerdzewiały szmelc,
50 mins
|
7 mins
broń atomowa (nuklearna) i konwencjonalna
w tym wypadku "power" przetłumaczyłabym po prostu jako "broń" a nie "potęga", "siła" czy coś podobnego...
Something went wrong...