Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am sorry if I knocked your confidence (with that remark)
Polish translation:
zbić z pantałyku
Added to glossary by
PUZEY-MWKL
Oct 18, 2008 20:38
15 yrs ago
English term
Not a translator
Works in: English to Spanish
I am sorry if I knocked your confidence (with that remark)
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
'to knock somebody's confidence'?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zbić z pantałyku |
Wojciech Sztukowski
|
| 4 +1 | podkopać/zburzyć czyjąś pewność siebie |
JustynaD
|
| 4 | naruszyć/popsuć dobre samopoczucie |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
18 hrs
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
zbić z pantałyku
Jest takie stare polskie określenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Wlasnie chodzilo mi o takie okreslenie. "
+1
30 mins
podkopać/zburzyć czyjąś pewność siebie
Zburzyć czyjąś pewność siebie.
1 hr
naruszyć/popsuć dobre samopoczucie
A dokładniej: "poczucie własnej wartości". Tylko niezręcznie byłoby użyć zwrotu: "przykro mi, jeśli naruszyłem Pana/Pani poczucie własnej wartości", podobnie jak "przykro mi, jeśli zburzyłem Pana/Pani pewność siebie".
Discussion