Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
promissory share
Polish translation:
promesa akcyjna
Added to glossary by
Marta Kajzer-Wietrzny
Oct 21, 2008 17:10
15 yrs ago
English term
PL-EN translation and interpreting
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
promissory share
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Kontekst:
A “promissory” share and a Restricted Share Unit are essentially the same. Like a “promissory” share, an RSU is a right to receive shares in the future. When you receive an RSU, you have not yet received any shares. You have received a right that you will be issued shares at a future date
A “promissory” share and a Restricted Share Unit are essentially the same. Like a “promissory” share, an RSU is a right to receive shares in the future. When you receive an RSU, you have not yet received any shares. You have received a right that you will be issued shares at a future date
Proposed translations
(Polish)
| 3 | promesa akcyjna |
Izabela Szczypka
|
| 4 | uprawnienie do akcji/gwarancja wydania akcji |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
33 mins
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
promesa akcyjna
Promesa akcyjna jest dokumentem zbliżonym do świadectwa tymczasowego.
Stanowi ona przyrzeczenie przydziału akcji przy zakładaniu spółki albo przy podwyższaniu kapitału akcyjnego, a nie zaś poświadczenie uczestnictwa w spółce.
Promesa akcyjna rzadko występuje w praktyce polskich spółek. Może ona znaleźć zastosowanie w spółkach akcyjnych prywatnych, gdyż w spółkach publicznych ich rolę pełni nowy instrument finansowy, określany mianem prawa do akcji (PDA).
Promesy akcyjnej nie można zakwalifikować jako papieru wartościowego, ze względu na zasadę numerus clausus papierów wartościowych. Jest więc znakiem legitymacyjnym w rozumieniu art. 921 K.C. potwierdzającym ekspektatywę prawa przyszłego akcjonariusza względem spółki.
Stanowi ona przyrzeczenie przydziału akcji przy zakładaniu spółki albo przy podwyższaniu kapitału akcyjnego, a nie zaś poświadczenie uczestnictwa w spółce.
Promesa akcyjna rzadko występuje w praktyce polskich spółek. Może ona znaleźć zastosowanie w spółkach akcyjnych prywatnych, gdyż w spółkach publicznych ich rolę pełni nowy instrument finansowy, określany mianem prawa do akcji (PDA).
Promesy akcyjnej nie można zakwalifikować jako papieru wartościowego, ze względu na zasadę numerus clausus papierów wartościowych. Jest więc znakiem legitymacyjnym w rozumieniu art. 921 K.C. potwierdzającym ekspektatywę prawa przyszłego akcjonariusza względem spółki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
267
uprawnienie do akcji/gwarancja wydania akcji
może tak
Something went wrong...