Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as simple as 1- 2- 3- 4.
Polish translation:
proste jak 1 2 3 4
Added to glossary by
arletad
May 5, 2005 08:33
19 yrs ago
2 viewers *
English term
as simple as 1- 2- 3- 4.
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
[Nazwa produktu] makes launching a [nazwa firmy] Business as simple as 1- 2- 3- 4.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | proste jak 1 2 3 4 | arletad |
3 +5 | wystarcz± cztery proste kroki | Joanna Borowska |
3 +2 | maksymalnie uprościć | Adam Lankamer |
3 +1 | dziecinnie proste | ZenonStyczyrz |
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
proste jak 1 2 3 4
Borykalam sie kiedys z dokladnie tym samym haslem i niestety 'proste jak 1 2 3 4 ' okazalo sie jedyneym wyjsciem dla mojego klienta. Ja upieralam sie przy 'proste jak ABC' albo 'latwe jak 2 x 2' , ale chodzilo o to ze w plakatach reklmowych wszedzie bylo 1 2 3 4 i nic inngo nie mozna bylo wykombinowac ze wzgledu na brak skojarzen. Moze twoj produkt jest w innej sytuacji, ale wazne jest aby slogan byl kojarzony z danym produktem obojetnie w jakim jezyku, wiec niekiedy sytuacja wymaga zostawienie 1234.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
5 mins
dziecinnie proste
ew. dziecinnie łatwe
ew. bajecznie łatwe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
jest też wyrażenie \"proste jak ABC\"
ew. bajecznie łatwe
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-05 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
jest też wyrażenie \"proste jak ABC\"
Peer comment(s):
neutral |
lim0nka
: proste jak ABC to kalka, w polskim się tego nie używa; z pozostałymi się zgadzam
31 mins
|
agree |
Joanna Borowska
: "dziecinnie proste" też mi się podoba :o)
1 hr
|
+5
34 mins
wystarcz± cztery proste kroki
można by spróbować tak, je¶li tekt rzeczywi¶cie podaje instrukcję w czterech punktach
Peer comment(s):
agree |
lim0nka
: jeżeli są cztery punkty programu, to jak najbardziej
4 mins
|
dzięki :o)
|
|
agree |
arletad
20 mins
|
dzięki!
|
|
agree |
leff
: przy tym zastrzeżeniu
24 mins
|
dzięki!
|
|
agree |
ZenonStyczyrz
: ładnie
25 mins
|
dzięki :o)
|
|
agree |
Lucyna Długołęcka
: z Limonką i Leffem
41 mins
|
dziękuję
|
Discussion