Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand behind sb/sth
Polish translation:
ręczyć za kogoś/coś, dawać gwarancję,zapewniać o wartości kogoś/czegoś
Added to glossary by
emer
Feb 8, 2005 08:12
19 yrs ago
5 viewers *
English term
kgas (X)
stand behind
English to Polish
Art/Literary
Linguistics
One of the reasons I have stood behind [product name] for the past six years is that ...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | ręczyć za coś/dawać gwarancję/zapewniać o wartości czegoś |
emer
|
| 4 +1 | niżej: |
goodline
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ręczyć za coś/dawać gwarancję/zapewniać o wartości czegoś
wg NTC's Dictionary of Phrasal Verbs (R.A. Spears):
to stand behind sb/sth (również stand back of sb/sth) = to guarantee sb/sth, to guarantee the performance or worth of sb/sth
np. The manufacturer stands behind this product.
to stand behind sb/sth (również stand back of sb/sth) = to guarantee sb/sth, to guarantee the performance or worth of sb/sth
np. The manufacturer stands behind this product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+1
49 mins
niżej:
wyrażam / mam o nim jak najlepszą opinię
uważam, że jest (bardzo) dobry
ma moje uznanie / ma moje poparcie
opowiadam się za nim
zaświadczam za niego
(jestem gotowy) bronić jego wartości
zapewniam, że jest „dobry”, dobrej jakości
To stand behind:
to advocate = To speak, plead, or argue in favor of, in defense of
to champion = To fight for, defend, or support as a champion
To uphold = stand up for; stick up for; of causes, principles, or ideals
to second = give support or one's approval to, to promote or encourage
to back = To provide with financial or moral support; support or endorse
to stand behind a product = to guarantee (its good quality)
Our company stands behind its products. We offer a guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-08 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
to stand behind a product: Proszek Do Prania
producent: \"gwarantuje\" jego doskonałą jakość
sprzedawca: \"zapewnia\", że jest bardzo dobry
moja żona: kupuje go od zawsze, (bo jest tani), i \"wykłóca\" się z sąsiadkami, że jest lepszy od innych. Gotowa byłaby nawet uśmiechać się w reklamie, trzymając go PRZED SOBĄ. (gdyby za to płacili)
uważam, że jest (bardzo) dobry
ma moje uznanie / ma moje poparcie
opowiadam się za nim
zaświadczam za niego
(jestem gotowy) bronić jego wartości
zapewniam, że jest „dobry”, dobrej jakości
To stand behind:
to advocate = To speak, plead, or argue in favor of, in defense of
to champion = To fight for, defend, or support as a champion
To uphold = stand up for; stick up for; of causes, principles, or ideals
to second = give support or one's approval to, to promote or encourage
to back = To provide with financial or moral support; support or endorse
to stand behind a product = to guarantee (its good quality)
Our company stands behind its products. We offer a guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-02-08 09:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
to stand behind a product: Proszek Do Prania
producent: \"gwarantuje\" jego doskonałą jakość
sprzedawca: \"zapewnia\", że jest bardzo dobry
moja żona: kupuje go od zawsze, (bo jest tani), i \"wykłóca\" się z sąsiadkami, że jest lepszy od innych. Gotowa byłaby nawet uśmiechać się w reklamie, trzymając go PRZED SOBĄ. (gdyby za to płacili)
Something went wrong...