Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2003 16:38
21 yrs ago
26 viewers *
English term
focus group
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
a group of people who give their opinions on products. Niby wszystko jasne, ale chciałabym żeby było pięknie po polsku
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | grupa fokusowa |
Magda Dziadosz
|
| 4 +3 | zogniskowany wywiad grupowy |
Pawel Czernecki
|
| 4 | grupa fokusowa |
Andrzej Lejman
|
| 4 -1 | grupa dyskusyjna |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
Change log
Oct 2, 2006 00:38: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+2
4 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
grupa fokusowa
piękne to to nie jest, ale jest to przyjęty i rozpowszechniony termin w branży, wszelkie badania robione są obecnie na grupach fokusowych.
Magda
ref. własne doświadczenie z badań marketingowych
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
linków pełno, ale ten ciekawy:http://www.kadry.info.pl/produkty/rus_3573.htm
Magda
ref. własne doświadczenie z badań marketingowych
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
linków pełno, ale ten ciekawy:http://www.kadry.info.pl/produkty/rus_3573.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I nie da rady jednak? Też to spotykam, ale myślałam iż ktoś już "ładnie" to spolszczył. Dzięki serdeczne :-)"
5 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
90
grupa fokusowa
Najpiękniej po polsku, jak można, ale tak sie po prostu mówi - own experience w badaniu takich grup.
+3
13 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zogniskowany wywiad grupowy
Peer comment(s):
| agree |
jakubborys (X)
: nieźle
18 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Weronika Tomaszewska-Collins
: Jak najbardziej.
3283 days
|
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Jako socjolog z wykształcenia, popieram, bo propozycja wyjaśnia, o co chodzi. Jako tłumacz, z bólem serca przyłączam się do Magdy i Andrzeja.
5819 days
|
-1
5 hrs
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Works in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
grupa dyskusyjna
ponieważ nikt nie zaproponował takiej wersji, robię to ja - za PWN-OUP
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: przecież wszyscy wiedzą, że 'grupa dyskusyjna' to 'newsgroup' :-)
57 mins
|
|
"newsgroup - (on Web) grupa dyskusyjna" - PWN-OUP
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Zupełnie nie to.
5818 days
|
Something went wrong...