This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
overdriven/bang-bang motion
Tertiary Packaging

Glossary entry

English term or phrase:

bar

Polish translation:

baton

Added to glossary by Karolina Cywka
Nov 28, 2011 21:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term

bar

English to Polish Art/Literary Marketing ogólne
Sweets in a shape of a bar.
Extraordinary mix of fruit flavours:
multivitamins, apple, strawberry.
Juicy fruit flavour.
No artificial colours and flavours
and juicy fruit flavour.

Opis cukierków owocowych, jak określić kształt cukierka? w kształcie "sztabki"???
HELP PLEASE
Proposed translations (Polish)
4 +1 baton
5 sztabka
3 kostka

Discussion

Karolina Cywka (asker) Nov 29, 2011:
tylko, że "batonik" kojarzy mi się od razu z czekoladą a to zwykły duży cukierek owocowy taki jak fruitella
Karolina Cywka (asker) Nov 29, 2011:
tak, takie do żucia. takie jak Mamba, że kształt mają bardziej wydłużony, są węższe ale zapakowane jak cukierki
geopiet Nov 29, 2011:
dlaczego nie podłużne cukierki?
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Pzyjdzie... pokochać sztabkę zatem ;)
Karolina Cywka (asker) Nov 28, 2011:
maszyna do zawijania papierków cukierków, cóż, czegóż to człowiek nie wymyśli, kostki już mam przy innych cukierkach, gdzie były "fruit cubes"
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Karolino, zobacz, jaki patent http://pubserv.uprp.pl/publicationserver/Temp/bl7pidkolgf2tl...
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Smacznego, Priority-EH ;-) (fuj!) ;)
Karolina Cywka (asker) Nov 28, 2011:
to napewno cukierki tylko takie mięciutkie bez żadnej polewy takie cukierki do żucia, te "bars" na zdjęciu wyglądają jak zwykłe cukierki tylko wydłużone, są zapakowane jak cukierki z tymi zawiniętymi papierkami po obu stronach
Ewelina Hoare Nov 28, 2011:
Racja, racja (i więcej dla podniebienia!!!), ale tabliczki winny być większe (czekolada). Przez to pytanie muszę podjadać tłuste karbohydraty.
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Karolino, czy to na pewno cukierki, a nie batoniki?
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Jeszcze mogą być tabliczki ;)
Ewelina Hoare Nov 28, 2011:
'owocowe sztabki', bo jak kupować 'prostokąty'? Musisz pomyśleć o produkcie, który powinien mieć dobrą nazwę, a 'owocowy cukierek w kształcie prostokątnym' nie brzmi zachęcająco ;)
Karolina Cywka (asker) Nov 28, 2011:
I póżniej mam w opisie XY (marka) Fruity bars (nazwa cukierków), nie wiem co zrobić, czy przetłumaczyć "Owocowe sztabki"? "owocowe prostokąty"? co zrobić z tym fantem?
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
A jeszcze lepszny zapewne będzie "kształt prostokątny", bez wymysłów :)
Jolanta Kasprzak-Sliwinska Nov 28, 2011:
Już lepiej kształt batonika... bardziej jadalne niż sztabka.

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

baton

baton kojarzy się zwyczajowo z czymś o podłużnym kształcie.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-29 07:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

ew. batonik
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : cukierek w kształcie batonika.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
5 mins

sztabka

sztabka/sztaba zdecydowanie

Something went wrong...
36 mins

kostka

Tak żeby było coś oprócz niezjadliwej (dla mnie;)) sztabki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search