Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
autoclave-resistant
Polish translation:
odporna na procesy autoklawowania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 3, 2017 16:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
autoclave-resistant
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
W opisie nagrodzonego pojemnika, w którym sprzedawana jest żywność (zupy).
this one consists of a combination of an injection and IML autoclave resistant oxygen barrier label pot, and an injected twist lock system lid decorated with a standard IML label from [nazwa firmy]
Czy może to być: odporna na sterylizację w autoklawie
Napisałam na razie: składa się ono z formowanego wtryskowo pojemnika z odporną na sterylizację w autoklawie etykietą IML z barierą przeciwtlenową i formowanym wtryskowo zakręcanym wieczkiem z systemem blokady, dekorowanym standardową etykietą wykonaną techniką IML firmy ...
this one consists of a combination of an injection and IML autoclave resistant oxygen barrier label pot, and an injected twist lock system lid decorated with a standard IML label from [nazwa firmy]
Czy może to być: odporna na sterylizację w autoklawie
Napisałam na razie: składa się ono z formowanego wtryskowo pojemnika z odporną na sterylizację w autoklawie etykietą IML z barierą przeciwtlenową i formowanym wtryskowo zakręcanym wieczkiem z systemem blokady, dekorowanym standardową etykietą wykonaną techniką IML firmy ...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | odporna na procesy autoklawowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 4, 2017 18:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
Selected
odporna na procesy autoklawowania
The intended nuance is that none of the autoclavization processes can damage the barrier label pot.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
16 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju. Wspaniałego dnia życzę i pozdrawiam serdecznie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
Patrz: Best Injection Molded (IML) Package, Silver Award, Vibs & Wöw Oxo IML Container SuperLock® Pots
To są pojemniki na żywność. Materiały na wszystkie części opakowania, łącznie z etykietą, muszą być odporne na autoklawowanie.
Sterylizacja w autoklawie powoduje "zniszczenie wszystkich, zarówno wegetatywnych, jak i przetrwalnikowych oraz zarodnikowych form mikroorganizmów" https://pl.wikipedia.org/wiki/Sterylizacja_(mikrobiologia) . Materiały na narzędzia i opakowania (w tym na etykietę) muszą być odporne na ciśnienie, temperaturę itp. czynniki używane w autoklawowaniu - nie mogą starzeć się, rozkładać, rozpadać itd. z powodu tych czynników.
ccccccc
What is IML?
The term "in mould labelling" is directly derived from the technique: a preprinted polypropylene (PP) label is placed in a mould. This mould has the shape of the end product, e.g. the shape of a butter tub.
http://www.verstraete-iml.com/en/what-is-iml