Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow-pack (wrapping)
Polish translation:
opakowanie typu flow-pack
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Feb 22, 2004 23:08
20 yrs ago
11 viewers *
English term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
flow-pack (wrapping)
English to Polish
Marketing
Marketing
chocolates
Each chocolate is individially wrapped in shiny foil (flow-pack).
[zdaje się, że chodzi o takie całkowicie szczelne opakowania np. czekoladek, zgrzewane po bokach plus z jednej strony "płaskiej" - ale chciałabym nazwać to jakoś - w miarę możliwości po polsku]
[zdaje się, że chodzi o takie całkowicie szczelne opakowania np. czekoladek, zgrzewane po bokach plus z jednej strony "płaskiej" - ale chciałabym nazwać to jakoś - w miarę możliwości po polsku]
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | flow-pack |
leff
|
| 5 | pakowanie przepływowe |
jjk
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
flow-pack
Chyba niestety nie da się obejść. Tak się nazywa ten system pakowania i już.
"INSTYTUT MASZYN SPOŻYWCZYCH. PAKOWARKA "FLOW-PACK". "
http://www.orgmasz.waw.pl/w/ims/pako_pl.htm
"Maszyny te przeznaczone są do
pakowania systemem Flow-Pack dowolnych towarów o konsystencji stałej."
http://www.polpack.pol.pl/pflowpack.htm
"Maszyny typu flow-pack do pakowania w folię "
http://www.kolith.pl/art_s_flowpack.html
"Służy do automatycznego ładowania różnych produktów w opakowaniach pierwotnych - takich jak torebki, flow-pack, tuby, słoiki, puszki, itp."
http://www.taropak.pl/pl/16621.html
"Ciasteczka FLOW PACK - 5,5 g 1 kg - 180 szt. x 5,5 g, maślane lub korzenne."
http://www.slodkieupominki.pl/index.php
"MASZYNY PAKUJĄCE foliarki, pakowarki,
automaty, bandowanie, shring, wykrawarki, flow pack, woreczki"
http://www.zmm.lodz.pl/
"INSTYTUT MASZYN SPOŻYWCZYCH. PAKOWARKA "FLOW-PACK". "
http://www.orgmasz.waw.pl/w/ims/pako_pl.htm
"Maszyny te przeznaczone są do
pakowania systemem Flow-Pack dowolnych towarów o konsystencji stałej."
http://www.polpack.pol.pl/pflowpack.htm
"Maszyny typu flow-pack do pakowania w folię "
http://www.kolith.pl/art_s_flowpack.html
"Służy do automatycznego ładowania różnych produktów w opakowaniach pierwotnych - takich jak torebki, flow-pack, tuby, słoiki, puszki, itp."
http://www.taropak.pl/pl/16621.html
"Ciasteczka FLOW PACK - 5,5 g 1 kg - 180 szt. x 5,5 g, maślane lub korzenne."
http://www.slodkieupominki.pl/index.php
"MASZYNY PAKUJĄCE foliarki, pakowarki,
automaty, bandowanie, shring, wykrawarki, flow pack, woreczki"
http://www.zmm.lodz.pl/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, poddaję się, dziękuję.
Ale ciasteczka FLOW-PACK mnie poraziły."
7 hrs
pakowanie przepływowe
... jeżeli juz koniecznie ma byc po polsku, ale lepiej zostawic
Reference comments
2816 days
Discussion
Zazdroszcze smacznego tlumaczenia... mniam-mniam...a ja tutaj mam jakies chemikalia :-(