Jacek Podkanski Oct 19, 2008:

tie wing to chyba zaczep <br>
http://www.villanova.pl/ortodoncja.htm

<br>

pytania powinnas zadawac przez menu KudoZ, w ten sposob mozesz dawac punkty za odpowiedzi oraz inni moga weryfikowac porady i wylapywac ewentualne bledy

Jacek Podkanski Oct 19, 2008:

hermitic to chyba hermetic http://pl.wikipedia.org/wiki/Próżnia
Próżnia wysoka

Miamao (asker) Oct 19, 2008:

zdanie do "tie wing" In order to easily identify the brackets, each has a mark, the tooth number is on the mesial gingival tie wing and the maxillary distal gingival tie wing has a “dash.”

Miamao (asker) Oct 19, 2008:

tork w podstawie Dziękuję bardzo:))) To mi wystarczy zupełnie:)))
Mam natomiast jeszcze jedno pytanie w związku z tym tekstem, które "zgubiło się w tłumie", mianowicie co to jest "tie wing" w zdaniu
<In order to easily identify the brackets, each has a mark, the tooth number is on the mesial gingival tie wing and the maxillary distal gingival tie wing has a “dash.”>

a jeśli można, to jeszcze jedno, mam nadzieję, że ostatnie - high-vacuum applications (?)
"MIM parts also demonstrate hermitic integrity and can be used in high-vacuum applications."

będę bardzo wdzięczna za odpowiedź jeszcze dziś, jeśli się da...
Pozdrawiam serdecznie
Maja P.
PS jeśli są punkty każde wyrażenie to te oczywiście też się liczą:) (jestem tu nowa i muszę się zorientować:)

Jacek Podkanski Oct 19, 2008:

tork w podstawie http://www.ortodentpolska.pl/index.php?c=oferta
Sinterline Plus Straight Wire

Baza na popularnych Sinterline CLASSIC Mini, lecz wieksze o 10-15% wymiary mezjalno dystalne dla większej kontroli.
Cechy zamków: - tork w podstawie
- ulepszona kontrola rotacji
- zwiększona siła klejenia

Jacek Podkanski Oct 19, 2008:

tłumaczenie ktoś to tak przetłumaczył:
Dzięki konstrukcji z torkiem wbudowanym w podstawę zapewniają wyrównanie poziomu kanałów w ...

http://ortho-max.pl/sub,pl,ortodoncja,3m-unitek,zamki-metalo...

Jacek Podkanski Oct 19, 2008:

clue http://jorthod.maneyjournals.org/cgi/gca?gca=17/1/57&sendit=...
sugeruje że:
Torque-in-base=torque in the bracket face

Miamao (asker) Oct 19, 2008:

torque in base Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi:) Jedna zgodziła się z tym, co znalazłam - straight wire style:) Siatkę nieco inaczej ale dość poprawnie opisowo rozgryzłam na podstawie kontekstu, ale nie byłam jej pewna. Natomiast "torque in base" - chyba ciągle nie do końca wiem, co to jest w tym konkretnym kontekście. Na razie wstawiłam tak, jak w odpowiedzi, "torque w podstawie", natomiast jeśli ma Pan chwilę, bardzo proszę o szerszy komentarz i z góry dziękuję:)
Jeśli chodzi o punkty, bardzo chętnie przyznam po tych 24 godzinach (lub najpóźniej dzień później, jeśli można)
Pozdrawiam serdecznie:)
Maja P.