Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
associate GP dean
Polish translation:
wicedyrektor ds. kształcenia lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Feb 15, 2009 05:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
associate GP dean
English to Polish
Medical
Medical (general)
tytuły zawodowe i fpełnione unkcje
W notce o autorze artykułu: associate GP dean for North Wales
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | wicedyrektor ds. kształcenia lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej |
OTMed (X)
|
| 3 | prodziekan |
SignoraAnna
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
wicedyrektor ds. kształcenia lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej
Zostawilbym oryginalną nazwę stanowiska a w/w tłumaczenie podał w nawiasie.
Odradzałbym tłumaczenie dean=dziekan, bo w tekście chodzi o kształcenie podyplomowe/specjalizacyjne, a w Polsce dziekan dość mocno kojarzy się z zarządzaniem wydziałem uczelni.
Poza tym w UK funkcja dotyczy określonego obszaru geograficznego, podobnie jak u nas CMKP
Tutaj podają strukturę jednego z lokalnych deanery
http://www.peninsuladeanery.nhs.uk/index.php?option=com_cont...
a tu jest polski odpowiednik
http://www.cmkp.edu.pl/kierownictwo.htm
Odradzałbym tłumaczenie dean=dziekan, bo w tekście chodzi o kształcenie podyplomowe/specjalizacyjne, a w Polsce dziekan dość mocno kojarzy się z zarządzaniem wydziałem uczelni.
Poza tym w UK funkcja dotyczy określonego obszaru geograficznego, podobnie jak u nas CMKP
Tutaj podają strukturę jednego z lokalnych deanery
http://www.peninsuladeanery.nhs.uk/index.php?option=com_cont...
a tu jest polski odpowiednik
http://www.cmkp.edu.pl/kierownictwo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc!"
3 hrs
SignoraAnna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
prodziekan
Associate dean to prodziekan,
natomiast GP - general practitioner
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-15 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Dean, Professor Abdol Tavabie and his deputy, Dr Ian Mclean lead a team of Associate Deans, who are a group of working GPs with an interest and qualifications in education in primary care and its management. The Life Long Learning Adviser who is also part of the team works closely with the patch Associate GP Deans, and GP Tutors in PCTs. -Daje to nieco światła.
natomiast GP - general practitioner
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-15 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
The Dean, Professor Abdol Tavabie and his deputy, Dr Ian Mclean lead a team of Associate Deans, who are a group of working GPs with an interest and qualifications in education in primary care and its management. The Life Long Learning Adviser who is also part of the team works closely with the patch Associate GP Deans, and GP Tutors in PCTs. -Daje to nieco światła.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Discussion
-chodzi o North Wales, Pennsylvania