Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
astrocytic gliosis
Polish translation:
glejoza astrocytarna, astroglejoza
Added to glossary by
Polangmar
May 6, 2012 21:40
12 yrs ago
7 viewers *
English term
astrocytic gliosis
English to Polish
Medical
Medical (general)
Opis SM (stwardnienia rozsianego) i powiązanych chorób/symptomów.
"MS is a chronic inflammatory disease of the CNS, which causes multifocal demyelination along with astrocytic gliosis and variable axon loss in the brain and spine."
"MS is a chronic inflammatory disease of the CNS, which causes multifocal demyelination along with astrocytic gliosis and variable axon loss in the brain and spine."
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
glejoza
Można dodać "astrocytarna" (glejoza astrocytarna), będzie to jednak trochę masło maślane, bo glejoza dotyczy właśnie astrocytów.
Glejoza (ang. gliosis) – nienowotworowy przerost i rozrost (proliferacja) gleju gwiaździstego (astrogleju, astrocytów), będący nieswoistą reakcją astrocytów spotykaną w wielu różnych chorobach ośrodkowego układu nerwowego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Glejoza
W tekstach tłumaczonych często pojawia się dosłowne "glioza astrocytarna": http://tinyurl.com/7ov282s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-06 23:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli lepiej doprecyzować: glejoza/glioza astrocytarna, astroglejoza, astroglioza.
Glejoza (ang. gliosis) – nienowotworowy przerost i rozrost (proliferacja) gleju gwiaździstego (astrogleju, astrocytów), będący nieswoistą reakcją astrocytów spotykaną w wielu różnych chorobach ośrodkowego układu nerwowego.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Glejoza
W tekstach tłumaczonych często pojawia się dosłowne "glioza astrocytarna": http://tinyurl.com/7ov282s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-06 23:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli lepiej doprecyzować: glejoza/glioza astrocytarna, astroglejoza, astroglioza.
Peer comment(s):
| agree |
Błażej Rychlik
: Ale bezwzględnie z epitetem "astrocytarna".
38 mins
|
|
Dziękuję.:) W świetle wyjaśnień pozostaje mi się tylko zgodzić.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion
Astrocytes respond to injury with reactive astrogliosis (gliosis), a phenomenon characterized by increased proliferation, hypertrophy, and elongation of cellular...
This phenomenon is called gliosis or astrogliosis.
Meaning of astrogliosis = gliosis
Astrocytes react to various neurodegenerative insults rapidly and undergo changes known as gliosis or astrogliosis.
...reactive gliosis (astrogliosis)...
etc.
http://tinyurl.com/72nkgao