Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atrophic gland
Polish translation:
tu: z zanikiem gruczołów
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jun 6, 2012 19:43
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
atrophic gland
English to Polish
Medical
Medical (general)
ogólne/biopsja prostaty
Benign prostate tissue with atrophic glands. Tripple stain supports this interpretation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: z zanikiem gruczołów |
M_Stojek
|
| 4 | zmiany zanikowe |
Polangmar
|
| 3 | gruczoł w zaniku |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
References
| glandular atrophy |
liz askew
|
Proposed translations
8 mins
Selected
tu: z zanikiem gruczołów
Tak według mnie będzie zręczniej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najbardziej przekonała mnie Pani M_Stojek"
18 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
31
gruczoł w zaniku
raczej chodzi o "ten" gruczoł - jeden krokowy, który jest w zaniku lub atroficzny
Peer comment(s):
| neutral |
M_Stojek
: Mmm, no nie, nie zgadzam się z Tobą. "Tissue with atrophic GLANDS (l.mnoga)" - w narządach o budowie gruczołowej można użyć nazwy "gruczoł" w odniesieniu zarówno do całego narządu, jak i pojedynczych gruczołów na poziomie mikro. Zob. http://www.histo
1 hr
|
| neutral |
Polangmar
: Nie wiemy, czy cały gruczoł jest w zaniku - wiemy tylko, że atroficzne są tkanki z biopsji.
7 hrs
|
1 day 2 hrs
zmiany zanikowe
zmiany atroficzne
Ewidentne przekłamanie w tekście - nie może być mowy o "glands", jeśli jest mowa o jednym gruczole.
Takich przekłamań było na KudoZ setki - tu przykład z "osteomeatal" zamiast "orbitomeatal": www.proz.com/kudoz/4506911 .
Two subsequent follow-up prostate needle biopsies performed six and 12 months later both showed benign prostatic tissue with atrophic changes.
http://tinyurl.com/cu8vq7s
Tysiące wystąpień terminu "atrophic changes" w kontekście biopsji prostaty: http://tinyurl.com/c82ebvw
Ewidentne przekłamanie w tekście - nie może być mowy o "glands", jeśli jest mowa o jednym gruczole.
Takich przekłamań było na KudoZ setki - tu przykład z "osteomeatal" zamiast "orbitomeatal": www.proz.com/kudoz/4506911 .
Two subsequent follow-up prostate needle biopsies performed six and 12 months later both showed benign prostatic tissue with atrophic changes.
http://tinyurl.com/cu8vq7s
Tysiące wystąpień terminu "atrophic changes" w kontekście biopsji prostaty: http://tinyurl.com/c82ebvw
Reference comments
2 hrs
Reference:
glandular atrophy
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WA-MrrJWX90J:corn...
atrofie gruczolowa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-06 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ysoua_U17S0J:pml....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-06 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.uscap.org/site~/99th/pdf/companion13h02.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
benign prostate tissue and prostatic carcinoma. Novel therapies ... encountered histologic changes in normal prostate tissue include glandular atrophy, basal ...
atrofie gruczolowa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-06 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ysoua_U17S0J:pml....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-06 22:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.uscap.org/site~/99th/pdf/companion13h02.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
benign prostate tissue and prostatic carcinoma. Novel therapies ... encountered histologic changes in normal prostate tissue include glandular atrophy, basal ...
Something went wrong...