Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ischaemic insult to the body
Polish translation:
uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 22, 2014 16:28
10 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
ischaemic insult to the body
English to Polish
Medical
Medical (general)
wiem, że są wpisy w glosariuszu, ale żadne z nich nie pasują;
Raport medyczny o stanie niemowlęcia
he had experienced a very severe insult and had undergone extensive and prolonged resuscitation. This prolonged insult which continued for some time even after heart rate had been established ... Together this would indicate that he has suffered a very major ischaemic insult to his body and especially a major brain insult.
W dwóch pierwszych wypadkach tłumaczę jako udar, jednak w ostatnim zdaniu "ischaemic insult to his body" - nie wiem, co tutaj zrobić. Czy może trzeba określić to jako "atak niedokrwienny organizmu"?
Raport medyczny o stanie niemowlęcia
he had experienced a very severe insult and had undergone extensive and prolonged resuscitation. This prolonged insult which continued for some time even after heart rate had been established ... Together this would indicate that he has suffered a very major ischaemic insult to his body and especially a major brain insult.
W dwóch pierwszych wypadkach tłumaczę jako udar, jednak w ostatnim zdaniu "ischaemic insult to his body" - nie wiem, co tutaj zrobić. Czy może trzeba określić to jako "atak niedokrwienny organizmu"?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 27, 2014 10:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Selected
uszkodzenie tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym
Proposition. I am sure that insult = damage = uszkodzenie. Ischaemic is niedokrwienie. Body or tissue (tkanki) is less certain.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niedokrwienie (gr. ισχαιμία, ischaemia, isch – ograniczenie, haema – krew) – lokalne zaburzenie ukrwienia będące skutkiem ograniczenia lub całkowitego zatrzymania dopływu krwi do tkanki lub narządu. Następstwem tego stanu jest niedostateczna podaż tlenu i składników odżywczych. W efekcie dochodzi do niedotlenienia (hipoksji), niedożywienia, a ostatecznie do martwicy tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Insult (definition)
injury to the body or one of its parts <repeated acute vascular insults> <any insult to the constitution of a patient suffering from active tuberculosis—Journal of the American Medical Association>
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Niedokrwienie (gr. ισχαιμία, ischaemia, isch – ograniczenie, haema – krew) – lokalne zaburzenie ukrwienia będące skutkiem ograniczenia lub całkowitego zatrzymania dopływu krwi do tkanki lub narządu. Następstwem tego stanu jest niedostateczna podaż tlenu i składników odżywczych. W efekcie dochodzi do niedotlenienia (hipoksji), niedożywienia, a ostatecznie do martwicy tkanek dotkniętych procesem niedokrwiennym.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Insult (definition)
injury to the body or one of its parts <repeated acute vascular insults> <any insult to the constitution of a patient suffering from active tuberculosis—Journal of the American Medical Association>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...