Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black liquor
Polish translation:
ług czarny
Apr 24, 2009 07:54
15 yrs ago
6 viewers *
English term
black liquor
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.
Example sentences:
Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. (LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK )
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. (AutoblogGreen)
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. (Conventus Communication AB)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | ług czarny |
Piotr Bienkowski
|
Change log
Apr 23, 2009 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 4, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 days
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ług czarny
Definition from
own experience or research:
Mieszanka wody, nieorganicznych związków chemicznych stosowanych w procesie roztwarzania (warzenia) drewna w procesie siarczanowym (kraft) i pozostałości organicznych po tym procesie (lignin, hemicelulozy)
Example sentences:
Masa wychodząca z warnika zawiera włókna i ług powarzelny (ług czarny). Około połowa masy drewna jest rozpuszczana podczas roztwarzania. Wskutek tego ług czarny zawiera chemikalia nieorganiczne i duże ilości substancji organicznych. Ług czarny jest usuwany z masy w następnym w kolejności procesie mycia i kierowany do systemu regeneracji chemikaliów, gdzie następuje odzysk chemikaliów i energii. (BAT - Best available technology)
Najważniejszym produktem ubocznym pochodzącym z celulozowni jest zawierający ligninę ług czarny, który może zostać wykorzystany do produkcji elektryczności i ciepła. Jest prawdopodobne, że ług czarny będzie w przyszłości wykorzys- tywany jako surowiec do produkcji paliwa do pojazdów mechanicznych. Będzie to wymagać dalszych działań badaw- czo-rozwojowych. Uzyskiwanie etanolu z lignocelulozy, a także gazyfikacja oraz produkcja syntetycznego oleju napędowego to inne możliwe źródła energii. (Opinion of EESC)
DME można otrzymywać z szybko rosnących i wydajnych gatunków drzew energetycznych. Innym źródłem DME jest ług czarny, uboczny produkt procesu wytwarzania masy papierniczej. (Volvo Trucks Magazine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...