Jul 24, 2013 19:19
10 yrs ago
angielski term
Freelance Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
mini-SLR styling
angielski > polski
Inne
Fotografia/grafika
"XXX stretches the definition of a compact, with mini-SLR styling and considerable heft. However, the extra space is not wasted, with a 40x zoom, equivalent to 22.4-898mm, letting you get closer to the action than anything else on test."
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wygląd/stylistyka niewielkiej/minilustrzanki |
Maciek Drobka
|
| 5 | utrzymany w / wzorowany na stylistyce lustrzanek |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 | tu: nawiązuje do bezlusterkowców |
Robert Gulewicz
|
Proposed translations
+1
44 min
Selected
wygląd/stylistyka niewielkiej/minilustrzanki
Wydaje mi się, że chodzi po prostu o to, że ten aparat -- mimo, że kompaktowy -- wygląda (trochę) jak lustrzanka, stąd to „rozciągnięcie” definicji kompaktu.
Nie bałbym się tutaj dosłowności.
Nie bałbym się tutaj dosłowności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
29 min
Dawid Mazela, MA, MCIL
Polska
Polska
Native in polski
Polska
High quality human translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
8
utrzymany w / wzorowany na stylistyce lustrzanek
Duży zoom wskazuje, że jest to tak zwany aparat hybrydowy (ang. bridge camera), jeśli chodzi o stylistykę to często wyglądają one właśnie jak lustrzanki. Jednak wykorzystana technologia nie różni się niczym od kompaktów.
Mini można pominąć w tłumaczeniu bo to wynika z kontekstu typ. "compact" sugeruje właśnie niewielki rozmiar.
"Sony DSC-H200 to nowy bardzo mocny zoom i budzący szacunek wygląd. Ten funkcjonalny, utrzymany w stylistyce lustrzanki aparat wygodnie leży w ręce..."
"Nowy kompakt jest <b?wzorowany na stylistyce lustrzanek DSLR oraz posiada charakterystyczną konstrukcję uchwytu, odziedziczoną po linii..."
Mini można pominąć w tłumaczeniu bo to wynika z kontekstu typ. "compact" sugeruje właśnie niewielki rozmiar.
"Sony DSC-H200 to nowy bardzo mocny zoom i budzący szacunek wygląd. Ten funkcjonalny, utrzymany w stylistyce lustrzanki aparat wygodnie leży w ręce..."
"Nowy kompakt jest <b?wzorowany na stylistyce lustrzanek DSLR oraz posiada charakterystyczną konstrukcję uchwytu, odziedziczoną po linii..."
34 min
tu: nawiązuje do bezlusterkowców
Z tego, co widzę, pod określeniem "mini SLRs" najczęściej - choć nie zawsze - kryją się właśnie bezlusterkowce, choć jest to określenie chyba niezbyt popularne (i wręcz niepoprawne w takim użyciu).
Interpretując to dosłownie, mogło by również chodzić o nawiązanie do mniejszych lustrzanek, ale w połowie drogi między kompaktem a lustrzanką są już właśnie bezlusterkowce :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-24 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że odpowiedź Dawida ma większy sens. Jeśli już na czymś wzorować kompakt, to prędzej na lustrzance, bo większość bezlusterkowców to takie ledwo ociosane klocki.
Interpretując to dosłownie, mogło by również chodzić o nawiązanie do mniejszych lustrzanek, ale w połowie drogi między kompaktem a lustrzanką są już właśnie bezlusterkowce :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-24 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że odpowiedź Dawida ma większy sens. Jeśli już na czymś wzorować kompakt, to prędzej na lustrzance, bo większość bezlusterkowców to takie ledwo ociosane klocki.
Something went wrong...