Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at low tempo
Polish translation:
powolnie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 23, 2013 23:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
at low tempo
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
marketing
But then, one day, the unimaginable happened………(Pause)………………!!
(In low tempo, a little serious tone)
…and William felt like it was the end of the world.
(In low tempo, a little serious tone)
…and William felt like it was the end of the world.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | powolnie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 2, 2013 22:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
powolnie
I think this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-23 23:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
ociężale
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-23 23:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz czy idzie razem: (Powolnie, w nieco poważnym tonie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
(w powolnym tempie, nieco poważnym tonem)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-11-23 23:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
ociężale
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-11-23 23:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Zobacz czy idzie razem: (Powolnie, w nieco poważnym tonie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
(w powolnym tempie, nieco poważnym tonem)
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Agree. How about "Powoli, nieco poważniejszym tonem"?
48 mins
|
|
Dziękuję bardzo, Mike23. Wspaniały pomysł. To wydają się być wskazówki dla aktorów, a nie część akcji.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: "nieco poważnym tonem" in the context may nevertheless suggest a kind of a tip; on the other hand - the context per se is too short to appreciate definitively
9 hrs
|
|
Adagio, poco serioso. Why not use musical directions? Thanks, JacaZwawa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Host: what does adagio mean in Italian?
Answerer: I love you.
https://www.youtube.com/watch?v=XMbvcp480Y4
--------
Partie te były zróżnicowane pod względem rejestru i tempa; partia Chrystusa utrzymana była w wolnym tempie i ograniczała się do rejestru niskiego - http://pszoniak.strefa.pl/projekty_wlasne/instrumenty/pasja....
---------
Stwierdzenia Cassela nakładają się na siebie raz w szybkim, raz w wolnym tempie, zgodnie z rytmem recytacji. - http://www.nawstecznym.pl/wiadomosci/2386,Kampania-reklamowa...