English to Polish Science Psychology

"The meaning of the word 'binge' has changed over the years. It has been in common use since the mid-nineteenth century when 'binge' meant principally "a heavy drinking bout, hence a spree" according to the English Oxford Dictionary. While that remains one of the meanings, nowadays dictionaries often define a binge in terms of overeating, and the terms 'indulgence' may be used. Merriam Webster's Collegate Dictionary , Eleventh Edition, for example, says that one meaning of the word 'binge' is "an unrestrained and often excessive indulgence". (Christopher Fairburn "Overcoming binge eating")

Słowo 'binge' pojawia się w tym tekście jako rzeczownik (binge, binges) oraz czasownik. O ile w cytowanym fragmencie trzeba zostawić ang słowo to w pozostałej części tekstu należałoby je zastąpić polskim, oczywiście dłuższym... Ja zastosowałam "(gwałtowne) objadanie się", ewentualnie "napady (gwałtownego) objadania się (binge eating)" lub "epizody objadania się", znalazłam też "jedzenie napadowe".