English to Polish Social Sciences Religion

W tekście, który aktualnie tłumaczę, a który traktuje o seksualności, aż roi się od fraz zawierających słowo "brokenness", np sexual brokenness.

Przykładowy kontekst:

"Sin has not left our sexuality untouched. Brokenness can influence all aspects of our sexuality."

"She believes that her infertility is the the consequence of her own sexual brokenness."

Spotkałam się ze określeniami "złamany świat" i "złamany człowiek", ale w formie rzeczownikowej "złamanie świata" brzmi cokolwiek pokracznie, nie mówiąc już o "złamaniu seksualnym".

Myślałam nad "zepsucie", ale to chyba zbyt moce określenie. Zresztą "sexual brokenness" wg tego tekstu nie obejmuje jedynie sytuacji, które można by określić tym mianem, np. podejmowanie ryzykownych decyzji w tej sferze, rozwiązłość, etc. Sexual brokenness danej osoby może być również wynikiem wykorzystania seksualnego jakiego doświadczyła z rąk kogoś innego, a więc czegoś, w czym uczestniczyła biernie i za co nie może brać moralnej odpowiedzialności.

Suma sumarum, rozumiem, że jest to stan, w którym człowiek załamuje się pod ciężarem własnych grzechów/złych czynów, które popełnił/zła, które go spotkało.

Próbowałam (zdaje się) już wszystkiego i mam taki mętlik w głowie, że obawiam się, że niczego mądrego już nie urodzę... Bardzo proszę o pomoc.