Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
hull upgrade
polski translation:
dostosowanie kadłuba
Added to glossary by
Polangmar
May 13, 2011 15:36
13 yrs ago
1 viewer *
angielski term
hull upgrade
angielski > polski
Inne
Statki, żegluga, marynarka
Custom Configuration Details about RIBS.
Hull and Deck
Equipment included:
Hull upgrade to accept 2 x 350HP OB engines;
Aluminium full length beaching shoe;
Hull and Deck
Equipment included:
Hull upgrade to accept 2 x 350HP OB engines;
Aluminium full length beaching shoe;
Proposed translations
(polski)
| 4 | dostosowanie kadłuba |
Polangmar
|
| 4 | modyfikacja kadłuba |
Crannmer
|
Change log
May 24, 2011 19:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 min
Selected
dostosowanie kadłuba
dostosowanie kadłuba do montażu/zamontowania dwóch silników...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-13 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
elementy dostosowujące kadłub do montażu/zamontowania dwóch silników...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-13 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
elementy dostosowujące kadłub do montażu/zamontowania dwóch silników...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 godz.
Crannmer
Specializes in field
modyfikacja kadłuba
modyfikacja kadłuba
bardziej po polskiemu
bardziej po polskiemu
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Moim zdaniem mniej po polsku, bo "modyfikacja" to słowo obcego pochodzenia. Poza tym nie wiemy, czy sam kadłub był modyfikowany, czy tylko dołożono jakieś elementy niezbędne do montażu silników.
2 godz.
|
Something went wrong...